1
00:00:23,024 --> 00:00:24,900
Dit is geen droom.

2
00:00:26,152 --> 00:00:28,029
Dit is geen droom.

3
00:00:29,238 --> 00:00:32,074
OK. OK.

4
00:00:51,761 --> 00:00:53,679
Dit is geen droom.

5
00:00:53,846 --> 00:00:55,973
Dit is
geen droom.

6
00:01:28,339 --> 00:01:31,342
Dit is geen droom.
Dit is geen droom.

7
00:01:46,232 --> 00:01:48,067
Hoe ben ik hier terechtgekomen?
Ik weet het niet.

8
00:01:48,234 --> 00:01:50,778
Sommige... iemand
heb mij zojuist hierheen overgeplaatst.

9
00:01:50,945 --> 00:01:53,030
Ik wil je niet geven
mijn gegevens nogmaals.

10
00:01:53,197 --> 00:01:55,032
Ik heb het net aan iemand verteld
vijf keer.

11
00:01:55,199 --> 00:01:57,827
Kan een van jullie zich gedragen?
Als een echt persoon, alsjeblieft?

12
00:01:57,993 --> 00:02:00,162
Ik bel over...

13
00:02:00,329 --> 00:02:03,249
Juist, ja. Ik ben haar zoon.

14
00:02:04,583 --> 00:02:07,419
Wat voor soort kanker
hebben we het over?

15
00:02:07,586 --> 00:02:10,005
Nou, wat zijn haar opties?

16
00:02:10,172 --> 00:02:12,675
Hoe zit het met een levertransplantatie?

17
00:02:12,842 --> 00:02:14,802
Waarom niet?

18
00:02:14,969 --> 00:02:18,180
Vraag naar haar Child-Pugh-score.
Vertrouw me.

19
00:02:18,347 --> 00:02:20,850
Wat is haar Child-Pugh-score?

20
00:02:21,016 --> 00:02:23,269
A B. Eh...

21
00:02:23,435 --> 00:02:25,354
Hoe zit het?
haar bilirubinewaarden?

22
00:02:25,521 --> 00:02:27,773
Als ze laag genoeg zijn,
ze zouden yttrium-90 kunnen overwegen.

23
00:02:27,940 --> 00:02:30,025
Wacht even. Weet je,
je hebt echt slechte sociale vaardigheden.

24
00:02:30,192 --> 00:02:32,473
Kun je tenminste doen alsof
luister je niet naar mijn gesprek?

25
00:02:32,528 --> 00:02:34,888
Niemand houdt van die kerel.
Wees niet die kerel. Ogen gericht op de prijs.

26
00:02:35,030 --> 00:02:36,866
Ja.

27
00:02:37,032 --> 00:02:38,909
Hoe zit het met yttrium-90?

28
00:02:39,076 --> 00:02:41,412
Haar bilirubinewaarden
zijn te hoog?

29
00:02:41,579 --> 00:02:43,747
OK. Luisteren. Ik ga
's ochtends op een vlucht stappen.

30
00:02:43,914 --> 00:02:45,875
Ik zou dus in het ziekenhuis moeten zijn
om 15.00 uur.

31
00:02:46,041 --> 00:02:48,377
Maar laat haar mij vanavond bellen,
dus ik weet dat ik gewenst ben.

32
00:02:48,544 --> 00:02:49,753
Bedankt.

33
00:02:50,921 --> 00:02:53,132
- Neuken!
- Gaat dit over je moeder?

34
00:02:53,299 --> 00:02:55,301
Ja.

35
00:02:55,467 --> 00:02:58,345
- Hoe lang geven ze haar?
- Ik weet het niet. Een paar jaar.

36
00:02:58,512 --> 00:03:01,140
- Het spijt me zo.
- Ja.

37
00:03:03,100 --> 00:03:05,102
Wat ben je aan het doen?

38
00:03:05,269 --> 00:03:07,563
Ik mocht eerder een joint draaien
de meteorenregen begint.

39
00:03:07,730 --> 00:03:10,774
- Waarom?
- Wat is dat voor vraag?

40
00:03:10,941 --> 00:03:13,444
We gaan kijken
een verdomde meteorenregen. "Waarom?"

41
00:03:14,653 --> 00:03:17,072
O, hier.

42
00:03:17,239 --> 00:03:19,408
Het is voor als je je aanmeldt voor de universiteit
over een paar jaar.

43
00:03:19,575 --> 00:03:21,660
Gebruik mij als referentie.

44
00:03:21,827 --> 00:03:25,206
Je bent een postdoctoraal wetenschapper
bij Tristana Pharmaceuticals.

45
00:03:25,372 --> 00:03:27,541
- Ja.
- Dus je bent al...

46
00:03:27,708 --> 00:03:30,002
Oh, dat kankerachtige spul.
Ja, dat deed ik.

47
00:03:30,169 --> 00:03:32,379
Hoe dan ook, eh,
Ik zou je moeten kunnen helpen

48
00:03:32,546 --> 00:03:34,798
kom in de top 10 pre-med
over een paar jaar.

49
00:03:36,258 --> 00:03:38,260
Wat zet je aan het denken
Ik wil pre-med gaan?

50
00:03:38,427 --> 00:03:41,138
Nou ja, afgezien van het feit
dat je wist wat yttrium-90 is

51
00:03:41,305 --> 00:03:44,475
wanneer de meeste van uw leeftijdsgenoten
zijn nog steeds... aan het vechten om te kraken

52
00:03:44,642 --> 00:03:46,560
de mysteries van
parallel parkeren?

53
00:03:46,727 --> 00:03:48,646
Dat is gewoon omdat mijn moeder...

54
00:03:48,812 --> 00:03:50,689
Je moeder stierf aan leverkanker.
Ja. Ik weet.

55
00:03:50,856 --> 00:03:52,816
Jouw boekentas
Er zit een kankerlint aan vastgemaakt.

56
00:03:52,983 --> 00:03:54,985
Dat kan alleen maar zo zijn
een foto van je moeder.

57
00:03:55,152 --> 00:03:57,363
Past bij de leeftijdscategorie.
Jullie hebben dezelfde neusbrug.

58
00:03:57,529 --> 00:04:00,157
Logisch dat je dat wilt
word een dokter die mensen redt.

59
00:04:00,324 --> 00:04:03,118
Rechts? Maak het goed voor de dokter
dat kon je moeder niet redden.

60
00:04:03,285 --> 00:04:05,222
Weet je, na verloop van tijd
die goede bedoelingen zullen vervagen

61
00:04:05,246 --> 00:04:08,123
en over het geld gaan,
dat doet het altijd,

62
00:04:08,290 --> 00:04:11,168
en je wordt verbitterd,
zoals iedereen altijd wordt.

63
00:04:11,335 --> 00:04:14,463
En dan sterf je,
waarschijnlijk door kanker.

64
00:04:14,630 --> 00:04:17,675
Weet je, want dat is ironisch.

65
00:04:17,841 --> 00:04:19,593
Is er iets mis met jou?

66
00:04:19,760 --> 00:04:21,303
Waarschijnlijk, ja.

67
00:04:21,470 --> 00:04:23,180
Maak je geen zorgen.
Ik werk eraan.

68
00:04:23,347 --> 00:04:25,349
Ik heb zojuist mijn therapeut ontslagen.

69
00:04:25,516 --> 00:04:27,268
Maar ze was zo'n idioot.

70
00:04:27,434 --> 00:04:29,061
Ze heeft bij mij de diagnose gesteld

71
00:04:29,228 --> 00:04:30,938
narcistische persoonlijkheidsstoornis.

72
00:04:31,105 --> 00:04:33,315
Zei dat ik onder ben
de grote illusie

73
00:04:33,482 --> 00:04:35,693
dat ik de slimste persoon ben
in de wereld.

74
00:04:37,861 --> 00:04:41,198
Waarop ik reageerde,
"Wat als ik dat echt ben?"

75
00:04:41,365 --> 00:04:45,286
- Weet je?
- Hoi. Hier.

76
00:05:16,775 --> 00:05:18,235
Pas op!

77
00:06:05,157 --> 00:06:06,700
Gaat het?

78
00:06:14,124 --> 00:06:15,959
Gaat het?

79
00:06:17,628 --> 00:06:19,797
Dit... dit voelt niet echt.

80
00:06:19,963 --> 00:06:21,924
Wat?

81
00:06:23,175 --> 00:06:25,511
Ik voel me als mijn leven
flitste gewoon voor mijn ogen.

82
00:06:25,677 --> 00:06:27,262
Je weet wel, zoals in een film

83
00:06:27,429 --> 00:06:29,473
waar de hoofdpersoon sterft
in het begin

84
00:06:29,640 --> 00:06:32,518
maar hij blijft doorgaan,
niet beseffend dat hij dood is.

85
00:06:32,684 --> 00:06:34,603
Wat is dat voor film?
Ik heb het over?

86
00:06:34,770 --> 00:06:36,480
Je weet wat ik bedoel.
Het is alsof...

87
00:06:36,647 --> 00:06:38,857
- Wat is het? Het... het is...
- Oh, natuurlijk. Eh...

88
00:06:39,024 --> 00:06:41,402
Ja, zoals Bruce Willis
in 'Het zesde zintuig'.

89
00:06:41,568 --> 00:06:44,446
Precies, ja. Wacht, nee.
Weet je wat? Dat heb ik nooit gezien.

90
00:06:44,613 --> 00:06:47,282
Shit. Dat is de wending
waar iedereen het over had?

91
00:06:47,449 --> 00:06:49,701
Bruce Willis sterft
in het begin daarvan? Dat is stom!

92
00:06:49,868 --> 00:06:52,371
O, dat wilde ik echt zien.
Neuken!

93
00:06:54,123 --> 00:06:56,917
Sorry. Ik denk dat ik het gewoon dacht
iedereen had het gezien.

94
00:06:57,084 --> 00:07:00,087
Maak je geen zorgen.
Nee, ik ben niet zo boos. Nee.

95
00:07:00,254 --> 00:07:02,714
Ik bedoel, ik ben,
maar ik kom er wel overheen. Sorry.

96
00:07:02,881 --> 00:07:04,883
Dat is een leugen. ik zal...

97
00:07:05,050 --> 00:07:07,331
Ik zal dit waarschijnlijk koesteren
nog minstens een paar maanden.

98
00:07:07,386 --> 00:07:10,848
En dan... weet je,
we zullen zien... zien wat er gebeurt.

99
00:07:11,014 --> 00:07:13,392
Dat is schattig.
Heeft u een eetprobleem?

100
00:07:15,561 --> 00:07:19,565
Nee. Niet zoals... Ik ben... Sorry.
Dat had ik niet moeten zeggen.

101
00:07:19,731 --> 00:07:21,108
Kerel. Kom op.

102
00:07:21,275 --> 00:07:22,985
Je kent mijn date wel
is niet degene

103
00:07:23,152 --> 00:07:25,362
met het eetprobleem,
toch?

104
00:07:26,655 --> 00:07:28,740
Oh.

105
00:07:28,907 --> 00:07:34,121
Wat? Uh-oh.
Kimberly is geïrriteerd.

106
00:07:51,305 --> 00:07:52,848
Kimberley?

107
00:07:59,646 --> 00:08:01,315
Kimberley?

108
00:08:03,150 --> 00:08:05,152
Hoi.

109
00:08:08,697 --> 00:08:10,866
- Hoe doe je dat?
- Wat?

110
00:08:11,033 --> 00:08:13,535
Ik heb je niet gezien
in een jaar waarin...

111
00:08:13,702 --> 00:08:15,454
Ik was letterlijk
ik denk alleen maar aan jou.

112
00:08:15,621 --> 00:08:18,832
- Goh. Echt?
- Ja, vanwege dat liedje.

113
00:08:18,999 --> 00:08:21,460
Ik was ernaar aan het luisteren
terwijl ik hier liep,

114
00:08:21,627 --> 00:08:23,712
en het herinnerde mij eraan
van het hotel.

115
00:08:25,839 --> 00:08:28,008
Degene waar we verbleven
voor de bruiloft van mijn vriend in Parijs.

116
00:08:28,175 --> 00:08:30,552
Ja, ja. Parijs.
De Lichtstad.

117
00:08:30,719 --> 00:08:32,930
En pretentie, als ik me goed herinner.

118
00:08:33,096 --> 00:08:35,057
Wij hadden er één
onze grootste gevechten.

119
00:08:35,224 --> 00:08:37,726
En dat was de bruiloft van je vriend
uit Wisconsin, toch?

120
00:08:37,893 --> 00:08:40,521
Wat was haar naam?
Lenora of Leonora?

121
00:08:40,687 --> 00:08:43,482
- Sara? Rechts.
- Rechts. Ik herinner me die bruiloft.

122
00:08:43,649 --> 00:08:45,609
Ik herinner me dat dit hem was
waar de DJ

123
00:08:45,776 --> 00:08:47,694
speelde dat Montell Jordan-nummer
tweemaal.

124
00:08:47,861 --> 00:08:49,839
Onthoud, de eerste keer,
we dachten dat het ironisch was,

125
00:08:49,863 --> 00:08:52,616
en toen beseften we het
hij vond het liedje gewoon leuk.

126
00:08:52,783 --> 00:08:55,202
Absoluut ons grootste gevecht.

127
00:08:55,369 --> 00:08:56,912
Het begin van het einde,
echt.

128
00:08:57,079 --> 00:08:59,498
Ja. Ja.

129
00:09:00,791 --> 00:09:02,668
Kijk, het is zo
de Beatles, toch?

130
00:09:02,834 --> 00:09:05,128
Ik bedoel, ik vond ze leuk
toen ik vijf was.

131
00:09:05,295 --> 00:09:07,135
Maar op een gegeven moment,
je wilt gewoon iets

132
00:09:07,256 --> 00:09:09,174
met wat meer nuance,
weet je?

133
00:09:09,341 --> 00:09:11,552
Begrijp me niet verkeerd -
Ik zou ze iets beter kunnen hanteren

134
00:09:11,718 --> 00:09:13,238
toen ze Pete Best hadden
om ze te aarden,

135
00:09:13,387 --> 00:09:16,348
maar verder, ik weet het niet -
ze zijn gewoon zo... voetganger geworden.

136
00:09:18,058 --> 00:09:21,353
- Kom je hier veel?
- Kom ik naar de begraafplaats?

137
00:09:21,520 --> 00:09:23,230
Ik hou van begraafplaatsen, weet je.

138
00:09:23,397 --> 00:09:25,774
Ze zijn romantisch.
Vooral deze.

139
00:09:25,941 --> 00:09:27,985
Voetbal is veruit
de meest elegante sport.

140
00:09:28,151 --> 00:09:30,463
Het gaat het voetbal in Amerika inhalen
in de komende twee jaar.

141
00:09:30,487 --> 00:09:32,281
O God. Echt? Twee jaar?

142
00:09:32,447 --> 00:09:34,007
Een vriend van mij
heeft het perfect beschreven.

143
00:09:34,116 --> 00:09:35,492
De klok tikt.

144
00:09:35,659 --> 00:09:37,035
Hij blogt: "Voetbal is..."

145
00:09:37,202 --> 00:09:39,037
- "Voetbalschaak op het veld."
- Oh.

146
00:09:39,204 --> 00:09:41,748
Heeft u braakzakjes?
daarbinnen?

147
00:09:41,915 --> 00:09:44,793
Ik denk dat we gewoon kunnen gooien...
Ik zou niet graag overgeven bij een graf.

148
00:09:44,960 --> 00:09:47,272
Waarom ben je niet gewoon naar toe gegaan
het Griffith Park Observatorium, dan,

149
00:09:47,296 --> 00:09:48,714
om naar de meteorenregen te kijken?

150
00:09:48,880 --> 00:09:50,525
Nou, daar hebben ze ook klootzakken.
Vertrouw me.

151
00:09:50,549 --> 00:09:52,259
En er zijn klootzakken
overal in deze stad,

152
00:09:52,426 --> 00:09:54,761
maar dat gebeurt zelden
naast eentje die zo spectaculair is.

153
00:09:54,928 --> 00:09:57,264
Klop maar op hem, moet ik zeggen,
hij komt uit New York.

154
00:09:57,431 --> 00:10:00,183
Ik kan die plek niet uitstaan.
Ernstig. Het is zo overschat.

155
00:10:00,350 --> 00:10:02,190
Waarom, vanwege alle bruggen
en de cultuur

156
00:10:02,269 --> 00:10:03,895
en de geschiedenis die ze hebben?

157
00:10:04,062 --> 00:10:05,939
Wie heeft het nodig?
Ik kan Orlando elke dag nemen.

158
00:10:06,106 --> 00:10:07,816
Ze hebben er nog zoveel meer
TGI vrijdag.

159
00:10:07,983 --> 00:10:10,152
Daarom houd ik van L.A.
Los Angeles is gewoon meer...

160
00:10:10,319 --> 00:10:12,154
- O nee.
- Modern.

161
00:10:12,321 --> 00:10:14,602
Er zit relevantie in.
New York heeft geen...

162
00:10:14,656 --> 00:10:17,075
Kimberly, ik vroeg het me af
als ik je nummer mag hebben.

163
00:10:18,744 --> 00:10:20,746
- Wat?
- Uw telefoonnummer.

164
00:10:22,039 --> 00:10:23,457
Kerel.

165
00:10:23,624 --> 00:10:25,000
Ze is bij mij.

166
00:10:25,167 --> 00:10:26,167
Nee.

167
00:10:26,209 --> 00:10:28,670
Eh, ja. Dat is zij.

168
00:10:28,837 --> 00:10:30,631
Nee, dat is ze niet.
Nog niet in ieder geval.

169
00:10:30,797 --> 00:10:32,299
In het beste geval,
dit is een eerste date,

170
00:10:32,466 --> 00:10:34,384
en ik ben geschokt dat
dat gebeurde zelfs.

171
00:10:34,551 --> 00:10:36,928
Ik heb niets tegen jou.
Je bent misschien geen slechte kerel.

172
00:10:37,095 --> 00:10:39,348
Hoogstwaarschijnlijk, maar misschien ook niet.
Je bent ongelooflijk knap.

173
00:10:39,514 --> 00:10:41,725
Je was waarschijnlijk erg knap
toen jij ook een kind was.

174
00:10:41,892 --> 00:10:43,953
Ik denk dat dat je gebrek verklaart
van inhoud en persoonlijkheid.

175
00:10:43,977 --> 00:10:46,080
Alleen omdat niemand dat ooit heeft gedaan
heb je eerder echt uitgedaagd.

176
00:10:46,104 --> 00:10:48,649
Dus nu als volwassene
je denkt alles wat je zegt

177
00:10:48,815 --> 00:10:50,695
betekent iets,
maar eigenlijk betekent het niets.

178
00:10:50,859 --> 00:10:53,099
Je weet niet wat je bent
erover praten, het is verontrustend,

179
00:10:53,236 --> 00:10:55,072
en ik denk dat ze waarschijnlijk
kijkt daar doorheen.

180
00:10:55,238 --> 00:10:57,318
Je bent heel mooi,
maar je bent ongeloofwaardig oppervlakkig.

181
00:11:00,869 --> 00:11:02,579
Hoe dan ook: mag ik dat hebben?
jouw nummer?

182
00:11:02,746 --> 00:11:04,873
- OK. OK.
- Wat ben je aan het doen?

183
00:11:05,040 --> 00:11:07,250
Je zei net al die onzin.

184
00:11:07,417 --> 00:11:09,419
Ja, maar dat was het wel
slechts een observatie.

185
00:11:11,922 --> 00:11:14,299
En jij vraagt mijn meisje mee uit
voor mij?

186
00:11:16,968 --> 00:11:19,137
Shit. Sorry. Mijn fout.
Dat zie ik nu.

187
00:11:19,304 --> 00:11:21,324
Dat had ik niet moeten doen.
Ze is veel te mooi.

188
00:11:21,348 --> 00:11:23,892
- Wat?
- Ik zou meer realist moeten zijn.

189
00:11:24,059 --> 00:11:26,478
Ik zou moeten weten dat ik een C ben,
misschien een C in de winter,

190
00:11:26,645 --> 00:11:28,563
wanneer ik me kan bedekken
mijn lichaam meer.

191
00:11:28,730 --> 00:11:30,333
Ook al ben je een klootzak,
Je bent ongelooflijk aantrekkelijk,

192
00:11:30,357 --> 00:11:31,817
dus misschien is het alleen maar eerlijk
jullie twee paar.

193
00:11:33,819 --> 00:11:35,737
Wat? Het rijmde.

194
00:11:35,904 --> 00:11:38,031
Ze heeft gelijk. Het rijmde.
Akkoord. Laten we...

195
00:11:38,198 --> 00:11:40,242
Kun je mij gewoon neerleggen?
Dit is...

196
00:11:40,409 --> 00:11:41,910
Dit is nu gênant
voor iedereen.

197
00:11:42,077 --> 00:11:44,371
OK. Kom op, Jos.
De lijn beweegt. Laten we gewoon gaan.

198
00:11:44,538 --> 00:11:48,917
- Kom op.
- Ik wil een goede zitplaats hebben.

199
00:11:51,378 --> 00:11:55,090
Het enige wat er mis is met jou
is dat je een klootzak bent.

200
00:11:55,257 --> 00:11:57,384
- Dat is alles.
- Het is niet het enige probleem.

201
00:11:57,551 --> 00:12:00,762
- Laten we gaan. Pardon. Pardon.
- Het is een van de vele.

202
00:12:02,556 --> 00:12:04,266
- Gaat het?
- Ja. Ik zou niet moeten praten.

203
00:12:04,433 --> 00:12:06,268
Dat is wanneer
Ik kom in de problemen.

204
00:12:07,561 --> 00:12:09,354
Het spijt me dat ik er grapjes over maakte
je boterhamzakje.

205
00:12:09,521 --> 00:12:11,440
Dat was niet mijn bedoeling.
Dat is niet waar. Dat deed ik.

206
00:12:13,358 --> 00:12:15,193
Sorry. Ik ben echt zenuwachtig.

207
00:12:15,360 --> 00:12:18,363
Het is oké.
Het spijt me dat hij je lastigviel.

208
00:12:18,530 --> 00:12:20,657
Oh. Ik ben niet zenuwachtig
vanwege hem.

209
00:12:24,453 --> 00:12:26,788
OK. 'Doei.

210
00:12:31,710 --> 00:12:33,253
Ze is zo...

211
00:12:35,422 --> 00:12:37,132
..mooi.

212
00:12:41,386 --> 00:12:43,180
Kim, kom op.
De bruiloft is over een uur.

213
00:12:43,346 --> 00:12:46,224
Je moet je klaarmaken.

214
00:12:46,391 --> 00:12:50,145
Dus... heb je dat ooit gedaan
over mij gedroomd?

215
00:12:50,312 --> 00:12:52,981
- Over jou gedroomd?
- Ja.

216
00:12:53,148 --> 00:12:55,650
Je weet wel, in de 700 dagen
we zijn uitgegaan.

217
00:12:57,444 --> 00:12:59,613
Heb je ooit over mij gedroomd?

218
00:12:59,780 --> 00:13:01,823
Dus...
Ja, natuurlijk.

219
00:13:01,990 --> 00:13:04,618
O ja? Zoals, eh...
zoals seksdromen?

220
00:13:04,785 --> 00:13:07,996
Eerst, maar toen hadden we seks
en dat ging weg.

221
00:13:08,163 --> 00:13:10,957
Ha. Is dat hoe jij
wil je dat echt zeggen?

222
00:13:11,124 --> 00:13:13,752
Ik was helemaal opgewonden om voor je te draven,
of wat dan ook, in het begin,

223
00:13:13,919 --> 00:13:16,671
en nu, weet je,
werkelijkheid is ingetreden.

224
00:13:16,838 --> 00:13:19,216
Dat is niet wat ik bedoelde.
Ik bedoelde, zoals...

225
00:13:19,382 --> 00:13:21,468
- Ik snap het.
- Een droom, zoals...

226
00:13:21,635 --> 00:13:23,678
Dubbelzinnige afbeeldingen
van wat we zijn,

227
00:13:23,845 --> 00:13:26,598
of waren, of zouden kunnen zijn,
dat soort dingen.

228
00:13:26,765 --> 00:13:28,517
Stop jij er al mee?
Ik snap het.

229
00:13:28,683 --> 00:13:31,353
- Waarom, ik zou...
- Hé! Wauw.

230
00:13:31,520 --> 00:13:33,522
Leg dat neer.
Je bent jezelf niet.

231
00:13:33,688 --> 00:13:36,128
- Wat doe je daarmee?
- Ik geef je waarvoor.

232
00:13:36,233 --> 00:13:37,609
O ja?

233
00:13:37,776 --> 00:13:40,028
Ja.

234
00:13:40,195 --> 00:13:41,947
Wij goed?

235
00:13:45,200 --> 00:13:46,660
OK.

236
00:13:46,827 --> 00:13:49,246
OK. Dat was leuk.

237
00:13:49,412 --> 00:13:51,706
Heeft u er last van
dat je mij niet gelukkig maakt?

238
00:13:51,873 --> 00:13:54,000
- Altijd met de grappen.
- Ik meen het.

239
00:13:54,167 --> 00:13:56,327
Serieus, je verliet seksdromen
om niet gelukkig te zijn.

240
00:13:56,419 --> 00:13:58,463
Vals. Ik had het niet over seksdromen.
Dat was jij.

241
00:13:58,630 --> 00:14:00,733
En ten tweede ben ik een meisje,
dus ja, we zijn non sequitur.

242
00:14:00,757 --> 00:14:03,301
- Ah, dat is een beetje cliché.
- Ik wil een kindje.

243
00:14:04,719 --> 00:14:06,763
- Punt genomen.
- Serieus.

244
00:14:06,930 --> 00:14:09,015
Wil je geen baby?

245
00:14:09,182 --> 00:14:12,269
Op een dag, zeker.

246
00:14:12,435 --> 00:14:15,564
Maar laten we... laten we die brug verbranden
als we er zijn, oké?

247
00:14:15,730 --> 00:14:18,483
Zien? Maakt mij niet blij.

248
00:14:18,650 --> 00:14:22,153
Hoe doe je dat?
Hoe doe je dat?

249
00:14:27,868 --> 00:14:31,955
Oh, mijn God, ze is prachtig.
Ze is meer dan mooi.

250
00:14:33,039 --> 00:14:36,251
Ze is echt.
En ze lijkt ook grappig.

251
00:14:37,669 --> 00:14:39,880
En gewoon een vleugje gek doen.
Ik kan het voelen.

252
00:14:41,923 --> 00:14:43,550
Mooi, gek en grappig.

253
00:14:43,717 --> 00:14:45,427
Jezus Christus, ze is perfect.

254
00:14:45,594 --> 00:14:47,971
Het is echt vervelend.
Echt...

255
00:14:51,725 --> 00:14:55,937
Dat zijn... nu twee bijna-botsingen voor jou
op een rij.

256
00:14:57,564 --> 00:14:59,649
Deze is tenminste niet dodelijk.

257
00:15:02,527 --> 00:15:04,362
OK.

258
00:15:07,157 --> 00:15:08,909
- OK?
- OK.

259
00:15:10,452 --> 00:15:12,120
- 'Doei.
- Ja.

260
00:15:20,629 --> 00:15:22,881
Wat was dat verdomme?

261
00:15:38,605 --> 00:15:42,651
<i>Er zijn al eerder kometen waargenomen
in de oudheid door velen...</i>

262
00:15:47,197 --> 00:15:49,324
Wacht. Wachten.

263
00:15:51,868 --> 00:15:53,495
Wat zijn we aan het doen?

264
00:15:55,747 --> 00:15:58,708
Gaan we nu jagen?
Wat zijn we aan het doen?

265
00:16:00,293 --> 00:16:03,296
Hoi. Stop gewoon even.

266
00:16:03,463 --> 00:16:06,800
ik zag...
Ik dacht dat ik iemand zag,

267
00:16:06,967 --> 00:16:10,053
een vriend van mij, achter je,
komt langs, dus...

268
00:16:10,220 --> 00:16:12,180
Nou, daarom
Ik draaide me om en wachtte.

269
00:16:12,347 --> 00:16:14,182
Dus, wat is het probleem?

270
00:16:14,349 --> 00:16:16,726
Was niet omdat
keek je naar mij?

271
00:16:16,893 --> 00:16:18,979
Het leek erop dat jij dat was
soort van naar mij kijken.

272
00:16:19,145 --> 00:16:21,564
Nee. Het kwam door een vriend
dat lag achter je.

273
00:16:21,731 --> 00:16:24,651
Nou, zo zijn ze... zo zijn ze
daar is het nu duidelijk niet.

274
00:16:24,818 --> 00:16:28,279
Bovendien deed je raar.
Je was tegen jezelf aan het praten.

275
00:16:30,281 --> 00:16:32,742
- Wat zei je eigenlijk?
- Weet je, je zegt vaak 'zo'.

276
00:16:32,909 --> 00:16:35,203
- Het is echt vervelend.
- Dus, doe...

277
00:16:35,370 --> 00:16:36,997
Probeer je het
om dit nu lastig te maken?

278
00:16:37,163 --> 00:16:39,207
- Het voelt nu ongemakkelijk.
- Onhandig voelt goed voor mij.

279
00:16:39,374 --> 00:16:41,418
En onhandig
voelt voor mij ongemakkelijk.

280
00:16:41,584 --> 00:16:43,545
Dat is een beetje op de neus,
denk je niet?

281
00:16:45,880 --> 00:16:47,424
Ik probeer je niet te neuken.

282
00:16:47,590 --> 00:16:50,218
Als je je daar zorgen over maakt.
Ik bedoel...

283
00:16:50,385 --> 00:16:53,179
Ik ga je niet mee uit vragen,
omdat ik niet in liefde geloof.

284
00:16:53,346 --> 00:16:55,390
Ik denk alle relaties
verslechteren

285
00:16:55,557 --> 00:16:57,559
in haat, onverschilligheid of...

286
00:16:57,726 --> 00:16:59,602
Nou ja, die twee dingen.

287
00:16:59,769 --> 00:17:01,604
Mijn ouders zijn samen geweest
voor 32 jaar.

288
00:17:01,771 --> 00:17:03,624
- En ze zijn gelukkig verliefd.
- Nee, dat is niet zo.

289
00:17:03,648 --> 00:17:05,775
- Ja, dat zijn ze.
- Nee, dat is niet zo.

290
00:17:05,942 --> 00:17:08,045
Als ze nu nog niet gescheiden zijn,
betekent waarschijnlijk dat ze dat gewoon hebben gedaan

291
00:17:08,069 --> 00:17:10,172
zich overgegeven aan het feit
dat gescheiden zijn veel beter is

292
00:17:10,196 --> 00:17:12,396
dan samen zijn -
weet je, het minste van twee kwaden.

293
00:17:12,490 --> 00:17:15,035
Het lijkt op een emotionele holocaust
tussen je ouders op dit moment.

294
00:17:15,201 --> 00:17:17,328
Waarschijnlijk wel
ook lauwe gevoelens over jou.

295
00:17:17,495 --> 00:17:19,998
- Ik ben trouwens Dell.
- Dus...

296
00:17:20,165 --> 00:17:23,960
Niet beledigend bedoeld, maar ik heb een...
iets over handen schudden.

297
00:17:24,127 --> 00:17:27,422
O, mijn God.
Je BENT een beetje gek.

298
00:17:28,465 --> 00:17:30,550
- Dat is geweldig.
- Je maakt geen indruk op mij.

299
00:17:30,717 --> 00:17:32,302
- Ik ben het daar niet mee eens.
- Weet je...

300
00:17:32,469 --> 00:17:34,637
Je moet stoppen met proberen zo slim te klinken
de hele tijd.

301
00:17:34,804 --> 00:17:36,431
Je windt gewoon op
klinkt echt dom.

302
00:17:36,598 --> 00:17:38,118
Ik besefte het
waarom je met zulke jongens uitgaat.

303
00:17:38,266 --> 00:17:40,506
Je hebt een vreselijke smaak wat betreft mannen
Omdat je oppervlakkig bent.

304
00:17:40,643 --> 00:17:42,062
Je houdt jezelf voor de gek
in de hoop

305
00:17:42,228 --> 00:17:43,605
van het vinden
iets verzilverbaars.

306
00:17:43,772 --> 00:17:45,492
Het is vanwege de liefde.
Dat is je blinde vlek.

307
00:17:45,607 --> 00:17:47,150
Dat moet je opgeven.

308
00:17:49,319 --> 00:17:52,030
Wauw. OK.

309
00:17:52,197 --> 00:17:54,324
Nou, ik dank je
voor jouw inzicht, vreemdeling,

310
00:17:54,491 --> 00:17:57,994
maar... ik geloof echt
liefde is echt.

311
00:17:58,161 --> 00:17:59,871
- Ik ga nu.
- Wachten.

312
00:18:02,123 --> 00:18:04,042
Kan ik je nummer nog krijgen?

313
00:18:10,381 --> 00:18:12,634
- Hallo, vriendje.
- Hoi.

314
00:18:12,801 --> 00:18:15,241
Hoi. Luister, uh... Roxette is aan de beurt
en het goede deel komt eraan.

315
00:18:15,303 --> 00:18:17,514
- Kan ik je terugbellen?
- Wacht, wacht, wacht.

316
00:18:17,680 --> 00:18:19,920
Ik moet je iets vertellen
belangrijker, heel snel.

317
00:18:19,974 --> 00:18:22,294
Dat boek dat ik aan het lezen ben,
'Het egoïstische gen', Richard Dawkins.

318
00:18:27,649 --> 00:18:29,794
Er was een fascinerend deel
Ik heb net over memes gelezen.

319
00:18:29,818 --> 00:18:31,736
Hij zegt eigenlijk
dat ideeën net genen zijn

320
00:18:31,903 --> 00:18:33,571
die zichzelf vermenigvuldigen en muteren

321
00:18:33,738 --> 00:18:35,865
als een... als een... culturele vorm
van evolutie.

322
00:18:40,829 --> 00:18:42,580
Ik dacht aan
hoe dat op ons van toepassing is,

323
00:18:42,747 --> 00:18:44,124
je weet wel, het idee van ons,

324
00:18:44,290 --> 00:18:46,090
hoe we... we hebben het echt gedaan
gemuteerd en geëvolueerd.

325
00:18:51,005 --> 00:18:52,382
Want als je erover nadenkt,

326
00:18:52,549 --> 00:18:54,467
we waren gewoon domme jonge kinderen
toen we elkaar voor het eerst ontmoetten,

327
00:18:54,634 --> 00:18:56,886
Toen gingen we uit elkaar, kwamen weer bij elkaar,
bla, bla, bla,

328
00:18:57,053 --> 00:18:59,305
en nu, nu zijn we dit
echt volwassen, liefdevol stel

329
00:18:59,472 --> 00:19:01,724
wie heeft respect gekregen
en bewondering voor elkaar -

330
00:19:01,891 --> 00:19:03,518
Weet je wat ik bedoel?

331
00:19:04,978 --> 00:19:06,688
Kimberley?

332
00:19:08,815 --> 00:19:10,191
Je hing op,
nietwaar?

333
00:19:31,462 --> 00:19:34,048
Nou ja, misschien wel.

334
00:19:35,425 --> 00:19:39,512
Nou, omdat ik dat graag zou willen
op de beste plek.

335
00:19:39,679 --> 00:19:42,515
Nou, dan zou je dat misschien kunnen doen
stel me voor aan de hoofdman

336
00:19:42,682 --> 00:19:44,434
bij de kanker
en immunologielaboratorium.

337
00:19:44,601 --> 00:19:46,936
Omdat ik interesse heb getoond.
Dat is alles.

338
00:19:47,103 --> 00:19:49,814
Ja, mama, ik heb gemediteerd.
Ja, ik mediteer voor elke date.

339
00:19:49,981 --> 00:19:52,150
Maar het hielp niet.
Zie feiten onder ogen.

340
00:19:52,317 --> 00:19:54,194
Niemand vindt mij speciaal
maar jij.

341
00:19:54,360 --> 00:19:57,739
Nou,
Technisch gezien ben ik er nog steeds mee bezig,

342
00:19:57,906 --> 00:20:00,033
maar het wil niet lukken,
geloof me.

343
00:20:00,200 --> 00:20:05,121
Hij... belde zichzelf
een Bob Dylan-nummer

344
00:20:05,288 --> 00:20:07,957
en ging mij vervolgens bellen
een liedje van Britney Spears.

345
00:20:08,124 --> 00:20:10,960
Ik weet ook niet wat dat betekent,
maar het klinkt beledigend.

346
00:20:11,127 --> 00:20:14,881
Nee, hij niet.
Die met bril, snor.

347
00:20:15,048 --> 00:20:17,592
Lijkt op een kinderhandelaar.

348
00:20:17,759 --> 00:20:20,803
Ja. Ja. Dat is degene.

349
00:20:20,970 --> 00:20:22,889
Nou, als ik...

350
00:20:26,017 --> 00:20:29,646
Ik moet gaan. Ik moet gaan.

351
00:20:32,815 --> 00:20:34,817
Mag ik het je vragen
een serieuze vraag?

352
00:20:35,944 --> 00:20:38,738
Denk je dat ik dat heb gedaan
vreselijke smaak bij mannen?

353
00:20:48,206 --> 00:20:50,375
OK. Ik ben terug.

354
00:20:50,541 --> 00:20:52,502
Uh-huh.

355
00:20:54,879 --> 00:20:57,090
- Nou, ik ben bij...
- Ik moet met je praten.

356
00:20:57,257 --> 00:20:59,217
- Ik ben aan de telefoon.
- Nee... Het is heel belangrijk.

357
00:20:59,384 --> 00:21:01,928
- Heel belangrijk.
- Ik ben aan de telefoon.

358
00:21:02,095 --> 00:21:04,472
Heb je ooit gehuild bij een van
deze dingen? Ik vroeg het me af.

359
00:21:04,639 --> 00:21:07,976
Mam, ik moet gaan.
Er is iets vreemds aan de hand.

360
00:21:09,143 --> 00:21:11,396
- Een van welke dingen?
- Deze meteorenregen dingen.

361
00:21:11,562 --> 00:21:13,439
- Gehuild?
- Ja.

362
00:21:13,606 --> 00:21:15,526
Weet je, tranen van vreugde,
dat soort dingen.

363
00:21:15,692 --> 00:21:18,528
Nee. Ik heb nooit gehuild
bij een van deze dingen.

364
00:21:18,695 --> 00:21:21,155
Ja, nee.
Dat heb ik ook, ooit, ooit.

365
00:21:21,322 --> 00:21:23,157
Sterker nog, ik begrijp het niet
mensen die het doen.

366
00:21:23,324 --> 00:21:24,969
Het is een soort onzin,
blij huilen, nietwaar?

367
00:21:24,993 --> 00:21:26,833
Wat ben jij... wat zijn
jouw mening daarover?

368
00:21:26,911 --> 00:21:30,248
Dus... Ik was aan de telefoon.

369
00:21:30,415 --> 00:21:33,293
Dus ja,
jij was aan de telefoon.

370
00:21:33,459 --> 00:21:35,086
Sorry. Was het belangrijk?

371
00:21:35,253 --> 00:21:36,713
Belangrijker
dan je vraag?

372
00:21:36,879 --> 00:21:38,381
- Ja.
- Ja.

373
00:21:38,548 --> 00:21:40,717
Mijn fout. Sorry.

374
00:21:40,883 --> 00:21:43,303
- Ik zal je nooit meer onderbreken.
- Bedankt.

375
00:21:43,469 --> 00:21:45,388
- OK.
- Nou...

376
00:21:47,223 --> 00:21:49,976
- Ik moet terug naar mijn date.
- Ik wil met je blijven praten.

377
00:21:50,143 --> 00:21:51,811
- Wat?
- Om meerdere redenen.

378
00:21:51,978 --> 00:21:53,956
Je bent mooi, maar het is meer
dan dat, dat beloof ik.

379
00:21:53,980 --> 00:21:56,024
Nou, dat is heel leuk,
maar ik moet gaan.

380
00:21:56,190 --> 00:21:58,860
Misschien zie ik je nog
in de winter, als je een C bent.

381
00:21:59,027 --> 00:22:01,654
Oh. Zien? Ik wist het.
Ik wist dat je oppervlakkig was. Ik heb het je verteld.

382
00:22:01,821 --> 00:22:04,240
De enige reden waarom je met mij praat
denk je dat ik heet ben.

383
00:22:04,407 --> 00:22:06,743
De enige reden waarom je dat niet doet
is omdat jij denkt dat ik dat niet ben.

384
00:22:06,909 --> 00:22:08,703
Prima. Geef me een reden
waarom ik zou moeten.

385
00:22:12,081 --> 00:22:13,875
Ik zei,
"Mis haar niet."

386
00:22:14,042 --> 00:22:16,127
Toen je mij zag praten
tegen mezelf: "Mis haar niet."

387
00:22:16,294 --> 00:22:18,734
Ik ben altijd bang dat ik ga missen
de belangrijke dingen in het leven,

388
00:22:18,838 --> 00:22:21,158
en iets over jou heeft mij gegeven
een verhoogde nieuwsgierigheid

389
00:22:21,257 --> 00:22:23,426
om je beter te leren kennen, en dat is het
een bijna onmogelijke prestatie

390
00:22:23,593 --> 00:22:25,970
als het op mij aankomt,
Omdat ik er een hekel aan heb om mensen te leren kennen.

391
00:22:26,137 --> 00:22:27,972
Maar ik kan het je vertellen
jij bent niet zoals de anderen.

392
00:22:28,139 --> 00:22:29,849
- Welke anderen?
- Mensen.

393
00:22:30,016 --> 00:22:31,768
Mensen? Dat kun je zien
Ik ben geen persoon?

394
00:22:31,934 --> 00:22:33,895
Ja.
Je bent niet nep zoals zij.

395
00:22:34,062 --> 00:22:36,189
Ik zei niet dat je hot was.
Ik zei dat je mooi bent.

396
00:22:41,652 --> 00:22:44,280
Wanneer is dit stomme ding
gaat gebeuren?

397
00:22:48,159 --> 00:22:50,203
Het is toch een mooie nacht.

398
00:22:53,998 --> 00:22:56,000
Wat?

399
00:22:56,167 --> 00:22:58,607
Ik weet nooit dat dit betekent,
mensen zeggen dat het een mooie avond is.

400
00:22:58,669 --> 00:22:59,796
Wat betekent dat?

401
00:23:01,297 --> 00:23:04,133
Dus... Nou, voor mij...

402
00:23:04,300 --> 00:23:08,262
Het betekent dat het...
het is comfortabel, vertrouwd.

403
00:23:09,680 --> 00:23:11,432
Toch diep ontroerend.

404
00:23:11,599 --> 00:23:14,394
Rechts. Nee, ik voel je.
Zoals, eh...

405
00:23:14,560 --> 00:23:17,271
Alsof ik stoned ben
en luister naar Steely Dan.

406
00:23:17,438 --> 00:23:19,440
Nee. Helemaal niets dergelijks.

407
00:23:19,607 --> 00:23:22,068
Niet zoals... Nee. Ik weet het.
Meer als een... Ja.

408
00:23:22,235 --> 00:23:25,738
Alsof... naar beneden zweeft
een sereen meer in een roeiboot

409
00:23:25,905 --> 00:23:28,032
als de zon ondergaat

410
00:23:28,199 --> 00:23:30,326
of zoals wanneer de zon schijnt...
deel uitmaken van de natuur.

411
00:23:30,493 --> 00:23:31,911
- Houd op met praten.
- Ja.

412
00:23:32,078 --> 00:23:36,124
Het is mooi wanneer
het weer is niet warm of koud.

413
00:23:38,042 --> 00:23:40,420
Alsof je het niet merkt,
alsof het perfect is

414
00:23:40,586 --> 00:23:42,213
want alles is
zo evenwichtig.

415
00:23:42,380 --> 00:23:44,382
Je voelt het niet eens.

416
00:23:44,549 --> 00:23:47,176
En terwijl je voelt
dat niet-gevoel...

417
00:23:48,261 --> 00:23:50,471
..je kijkt omhoog naar de lucht

418
00:23:50,638 --> 00:23:52,598
en je denkt bijna:

419
00:23:52,765 --> 00:23:54,559
"Daarom,"

420
00:23:54,725 --> 00:23:57,061
want hoe alles is
nu,

421
00:23:57,228 --> 00:23:59,647
alle sterren
en planeten

422
00:23:59,814 --> 00:24:04,068
en wij en de grond
en de cellen en moleculen...

423
00:24:04,235 --> 00:24:06,112
Op dit moment...

424
00:24:06,279 --> 00:24:08,531
..is precies de reden.

425
00:24:08,698 --> 00:24:12,243
Op dit moment is het comfortabel.

426
00:24:12,410 --> 00:24:13,786
Je bent een nu-mens.

427
00:24:13,953 --> 00:24:15,329
- WAAR.
- Ja.

428
00:24:15,496 --> 00:24:17,123
Kijk, ik ben over vijf minuten
persoon,

429
00:24:17,290 --> 00:24:18,666
want over vijf minuten,

430
00:24:18,833 --> 00:24:21,461
er zou een windvlaag kunnen komen
en blaas H1 N1 in ieders ogen.

431
00:24:21,627 --> 00:24:24,714
Rechts.
Alleen is dat zeer onwaarschijnlijk.

432
00:24:24,881 --> 00:24:27,091
Of over vijf minuten,
er zou een aardbeving kunnen uitbreken

433
00:24:27,258 --> 00:24:29,135
en ons allemaal heel doorslikken.

434
00:24:29,302 --> 00:24:31,596
Rechts. Behalve dat... Shit.
Dat zou inderdaad kunnen gebeuren.

435
00:24:31,762 --> 00:24:33,639
Ja, het punt is
Ik ben er veel te ongerust over

436
00:24:33,806 --> 00:24:36,243
wat zou er vijf minuten kunnen gebeuren
van nu om tevreden te zijn met nu.

437
00:24:36,267 --> 00:24:37,560
Kan het niet.

438
00:24:37,727 --> 00:24:39,479
Wat als er iets goeds gebeurt?

439
00:24:39,645 --> 00:24:41,022
vijf minuten vanaf nu?

440
00:24:41,189 --> 00:24:43,399
- Kan dat niet?
- Nee.

441
00:24:43,566 --> 00:24:45,359
Wat dacht je
zou gebeuren

442
00:24:45,526 --> 00:24:47,487
vijf minuten
voordat je mij ontmoette?

443
00:24:54,869 --> 00:24:56,412
Gewoon echt paranoïde
Ik ga het missen.

444
00:24:56,579 --> 00:24:58,581
Ik mis dingen heel erg.

445
00:25:00,082 --> 00:25:01,792
Het maakt mij niet uit of ik het mis
omdat...

446
00:25:01,959 --> 00:25:03,961
Je bent een nu-mens. Ik heb het.

447
00:25:07,173 --> 00:25:09,175
Dus nog iets vreemds -

448
00:25:09,342 --> 00:25:11,552
Ik vind uw pessimisme niet erg

449
00:25:11,719 --> 00:25:13,804
Hoe erg ik pessimisme ook vind.

450
00:25:13,971 --> 00:25:16,682
Dat is geweldig. Ik haat mensen
die mij te negatief vinden.

451
00:25:18,142 --> 00:25:20,853
Ik vind je hoed ook leuk.

452
00:25:21,020 --> 00:25:23,564
Ja, dat ga ik waarschijnlijk doen
verliefd op je worden.

453
00:25:30,613 --> 00:25:34,116
Wauw.

454
00:25:36,619 --> 00:25:38,538
Is dat het?

455
00:25:38,704 --> 00:25:40,540
Waar hoopte je op?

456
00:25:40,706 --> 00:25:42,306
"Ik ga naar
ook verliefd op jou worden?"

457
00:25:42,416 --> 00:25:43,793
Nee, maar...

458
00:25:43,960 --> 00:25:46,254
Nou ja.

459
00:25:46,420 --> 00:25:48,315
Al dat gedoe dus
Ik geloof niet in relaties...

460
00:25:48,339 --> 00:25:49,715
Dat is gewoon
een ophaallijn.

461
00:25:51,259 --> 00:25:53,052
Hebben we dan een deal?

462
00:25:53,219 --> 00:25:55,304
Omdat je zei dat je in liefde gelooft.
Ik niet.

463
00:25:55,471 --> 00:25:58,099
Dus laten we het op de proef stellen -
date met elkaar, jij en ik,

464
00:25:58,266 --> 00:26:00,184
in een relatie.

465
00:26:00,351 --> 00:26:02,353
Laten we het doen.

466
00:26:14,657 --> 00:26:16,951
Waarom in godsnaam
schud ik je de hand?

467
00:26:18,160 --> 00:26:21,414
Ik zou doodsbang moeten zijn
van wie je bent als persoon.

468
00:26:21,581 --> 00:26:25,001
In plaats daarvan ben ik doodsbang
van bruiloften - de dood, letterlijk.

469
00:26:25,167 --> 00:26:27,044
Ik zou waarschijnlijk een hartinfarct hebben

470
00:26:27,211 --> 00:26:28,963
precies zoals ik was
door het gangpad lopen.

471
00:26:29,130 --> 00:26:30,923
O God.
Nodig mij alsjeblieft uit op je bruiloft.

472
00:26:31,090 --> 00:26:33,259
Dat zou ik graag willen zien.

473
00:26:35,469 --> 00:26:37,346
Nou, dat is morbide en veelzeggend.

474
00:26:37,513 --> 00:26:39,473
Ja, nou, als snuff-films
waren gemakkelijk verkrijgbaar,

475
00:26:39,599 --> 00:26:41,475
Ik zou ze waarschijnlijk bekijken -
ga niet liegen.

476
00:26:41,642 --> 00:26:43,978
- Is dat een dealbreaker voor jou?
- Nee.

477
00:26:44,145 --> 00:26:46,814
Omdat om de een of andere reden
Toevallig ben ik nog steeds verliefd op je.

478
00:26:46,981 --> 00:26:48,357
Nee, het is omdat
dat dacht je niet

479
00:26:48,524 --> 00:26:49,942
jij zou degene zijn
met mij trouwen.

480
00:26:50,109 --> 00:26:51,485
Wachten. Je rookt geen wiet.

481
00:26:51,652 --> 00:26:53,112
Wat ben je aan het doen?
Doe dat niet.

482
00:26:53,279 --> 00:26:54,655
Dus hou je nog steeds van mij?

483
00:26:54,822 --> 00:26:56,657
Ik zeg het je de hele tijd.

484
00:26:56,824 --> 00:26:59,452
Als je nu doodgaat,
Ik zou je graf elke dag bezoeken.

485
00:27:00,536 --> 00:27:02,622
Niet elke dag. Het is gek.

486
00:27:02,788 --> 00:27:05,249
Dat is niet het geval
beantwoord de vraag.

487
00:27:06,709 --> 00:27:08,961
Natuurlijk hou ik van je.

488
00:27:14,634 --> 00:27:16,344
Het klinkt nooit echt
als je het zegt.

489
00:27:20,306 --> 00:27:22,308
Alsof het niet bestaat.

490
00:27:51,545 --> 00:27:52,922
Dus, wat doe je hier?

491
00:27:53,089 --> 00:27:54,882
Ik ga naar het noorden.

492
00:27:55,049 --> 00:27:57,468
- Waarom zou je dat doen?
- Ik weet het niet.

493
00:27:57,635 --> 00:28:00,513
- Weet je het niet?
- Ik... Natuurlijk. Ik maak een grapje.

494
00:28:00,680 --> 00:28:03,557
Ik ga...
Ik ga iemand ontmoeten.

495
00:28:05,601 --> 00:28:08,813
Dus... Juist. OK.

496
00:28:10,856 --> 00:28:13,693
- Hoe gaat het met je moeder?
- Eh, het gaat eigenlijk goed met haar.

497
00:28:13,859 --> 00:28:15,903
Ik kan niet geloven dat ik dat niet heb gedaan
heb je zo lang gesproken.

498
00:28:16,070 --> 00:28:18,781
Haar doktoren waren enorme idioten,
dus nam ik het heft in eigen handen.

499
00:28:18,948 --> 00:28:21,283
Ik heb een manier bedacht om haar te doseren
met dat experimentele medicijn

500
00:28:21,450 --> 00:28:22,827
wij waren aan het ontwikkelen
in het laboratorium.

501
00:28:22,993 --> 00:28:25,204
Wachten. Mag je?
om dat te doen?

502
00:28:25,371 --> 00:28:27,164
Nee.

503
00:28:27,331 --> 00:28:30,459
Was dat niet...
extreem gevaarlijk?

504
00:28:30,626 --> 00:28:32,670
- Ja. O ja.
- Nou, het gaat nu goed met haar?

505
00:28:32,837 --> 00:28:35,965
Ja, helemaal.
Ze is in remissie. Dus...

506
00:28:36,132 --> 00:28:38,008
- Dell, dat is geweldig.
- Ja.

507
00:28:38,175 --> 00:28:40,094
Ik bedoel, anders dan
het volkomen onethisch

508
00:28:40,261 --> 00:28:43,013
roekeloos het levensdeel van je moeder riskeren,
dat is... dat is...

509
00:28:43,180 --> 00:28:45,766
- Jij... jij hebt haar gered.
- Ja, denk ik.

510
00:28:45,933 --> 00:28:47,977
Dat moeten we waarschijnlijk behouden
tussen ons trouwens

511
00:28:48,144 --> 00:28:49,770
gewoon omdat
er is een goede kans

512
00:28:49,937 --> 00:28:52,148
wat ik deed was illegaal... ish.

513
00:28:52,314 --> 00:28:54,275
Rechts.

514
00:28:54,442 --> 00:28:56,652
Oh.

515
00:28:56,819 --> 00:28:59,196
- Iedereen aan boord!
- Rechts.

516
00:28:59,363 --> 00:29:01,115
- Eh...
- We moeten waarschijnlijk...

517
00:29:01,282 --> 00:29:03,534
Oké, klopt.

518
00:29:03,701 --> 00:29:05,536
Nou ja, nog steeds. Wauw.

519
00:29:05,703 --> 00:29:07,455
Ik kan het niet geloven
Je geneest nu kanker.

520
00:29:07,621 --> 00:29:09,307
Betekent dat
Ben je gestopt met het haten van mensen?

521
00:29:09,331 --> 00:29:10,875
Helemaal niet.

522
00:29:12,293 --> 00:29:14,420
Dood Zelda Fitzgerald.

523
00:29:16,172 --> 00:29:17,840
Rechts?

524
00:29:18,007 --> 00:29:19,967
- Wie is dat?
- Echt?

525
00:29:20,134 --> 00:29:21,635
Ik weet niet wie dat is.

526
00:29:21,802 --> 00:29:24,805
F.Scott Fitzgerald's
vervelende... vrouw.

527
00:29:24,972 --> 00:29:26,891
- Echt waar?
- Ja.

528
00:29:27,057 --> 00:29:29,518
Ik zou zeker trouwen
Rita Hayworth.

529
00:29:29,685 --> 00:29:33,230
- Geweldig haar.
- Haar, toch.

530
00:29:33,397 --> 00:29:36,233
Jongens houden van haar haar.

531
00:29:37,943 --> 00:29:40,070
Dat moet ik zeker doen
shit uit deze.

532
00:29:40,237 --> 00:29:43,157
- Olga Kordenstitch? Wie is dat?
- Ik weet het niet.

533
00:29:43,324 --> 00:29:45,284
Ik heb gewoon altijd
Ik wilde een Olga neuken.

534
00:29:45,451 --> 00:29:47,787
Dat zou ik zeker doen
trouwen met Tupac.

535
00:29:47,953 --> 00:29:49,997
Kimberly Shakur.

536
00:29:50,164 --> 00:29:52,625
Het klinkt goed.

537
00:29:52,792 --> 00:29:55,920
Ik zou zeker effe
Edward R. Murrow.

538
00:29:56,086 --> 00:29:58,547
Ik beeld hem in
seks beginnen met,

539
00:29:58,714 --> 00:30:01,634
"Welterusten en veel succes."

540
00:30:08,349 --> 00:30:11,602
Ik zou waarschijnlijk zo lachen
dat ik een orgasme zou krijgen

541
00:30:11,769 --> 00:30:13,479
toen en daar.

542
00:30:16,148 --> 00:30:17,983
Van het lachen, weet je?

543
00:30:18,150 --> 00:30:20,611
Ik heb erover gelogen
'The Sixth Sense' niet zien.

544
00:30:20,778 --> 00:30:22,905
- Heb je het gezien?
- Natuurlijk heb ik het gezien.

545
00:30:23,072 --> 00:30:24,573
Iedereen zag het.
Het is verbazingwekkend.

546
00:30:24,740 --> 00:30:26,700
Wie heeft het niet gezien
'Het zesde zintuig'?

547
00:30:26,867 --> 00:30:29,078
Waarom zou je liegen
daarover?

548
00:30:29,245 --> 00:30:33,666
Ik las in een vrouwenblad
dat elke relatie,

549
00:30:33,833 --> 00:30:35,313
of het nu van korte duur is
of op lange termijn,

550
00:30:35,376 --> 00:30:37,753
er is meestal één grote leugen
in verhouding tot die relatie,

551
00:30:37,920 --> 00:30:40,714
en ik... ik wilde het gewoon
laat de mijne maar achterwege, denk ik.

552
00:30:40,881 --> 00:30:43,717
Waarom zou je dat willen
een vliegende start maken met liegen?

553
00:30:43,884 --> 00:30:45,302
Vanwege...

554
00:30:45,469 --> 00:30:46,909
O, vanwege
vijf minuten vanaf nu.

555
00:30:47,012 --> 00:30:49,056
Nou ja.

556
00:30:49,223 --> 00:30:52,810
Je gaat ervan uit dat we binnen zijn
een relatie, of gaat worden,

557
00:30:52,977 --> 00:30:55,688
als ik nog technisch ben
op een date met iemand anders,

558
00:30:55,855 --> 00:30:58,023
wat ik waarschijnlijk zou moeten doen
kom er trouwens op terug.

559
00:30:58,190 --> 00:31:00,544
Hoe zit het met de handdruk?
Wij schudden elkaar de hand. Dat kun je niet doen.

560
00:31:00,568 --> 00:31:03,821
- Ik leidde je verder.
- Dat is echt klote.

561
00:31:05,155 --> 00:31:07,575
- Dat zijn de zaken.
- Nou, hoe zit het met een vriendschap?

562
00:31:07,741 --> 00:31:09,326
Eigenlijk,
waar heb ik het over?

563
00:31:09,493 --> 00:31:11,453
Dat doe ik zeker niet
wil vrienden met je zijn.

564
00:31:15,249 --> 00:31:18,085
Ik werd verkracht op de middelbare school,

565
00:31:18,252 --> 00:31:21,380
door de quarterback
van het voetbalteam.

566
00:31:21,547 --> 00:31:24,049
Jezus!

567
00:31:24,216 --> 00:31:26,135
Ik weet.

568
00:31:26,302 --> 00:31:28,220
Dat is een verschrikkelijke leugen.

569
00:31:28,387 --> 00:31:30,306
Hoi. Hoe weet je dat
is dat een leugen?

570
00:31:30,472 --> 00:31:32,182
Je bent verkracht op de middelbare school

571
00:31:32,349 --> 00:31:33,909
door de quarterback
van het voetbalteam?

572
00:31:34,018 --> 00:31:35,954
Ik denk niet na schooltijd
specials zijn zo cliché.

573
00:31:35,978 --> 00:31:37,664
Je had niet mee kunnen gaan,
zoals een cornerback

574
00:31:37,688 --> 00:31:39,648
of een defensief doel
of zoiets?

575
00:31:39,815 --> 00:31:41,984
Nou, ik probeerde het gewoon
om de mijne af te maken.

576
00:31:42,151 --> 00:31:43,944
- Wat heb je tegen wie?
- Mijn leugen tegen jou.

577
00:31:44,111 --> 00:31:46,113
- Dat kan niet.
- Waarom niet?

578
00:31:46,280 --> 00:31:48,480
Omdat ik het zag aankomen,
Omdat we er net over gesproken hebben.

579
00:31:48,616 --> 00:31:50,910
Je bent hier heel goed in.

580
00:31:51,076 --> 00:31:53,388
Je moet wachten tot ik binnen ben
een volkomen kwetsbare positie

581
00:31:53,412 --> 00:31:55,080
waar ik echt zou zijn
val ervoor.

582
00:31:55,247 --> 00:31:56,727
- Klinkt heel gevaarlijk.
- O ja.

583
00:31:56,790 --> 00:31:58,270
Dat is het probleem
met relaties.

584
00:31:58,375 --> 00:32:00,044
- Gevaar?
- Of erger.

585
00:32:00,210 --> 00:32:02,171
- Slechter?
- Je verandert de ander.

586
00:32:04,006 --> 00:32:05,841
Je bent een erg gebroken man, Dell.

587
00:32:06,008 --> 00:32:08,093
In theorie.

588
00:32:08,260 --> 00:32:10,346
Over gebroken mannen gesproken,

589
00:32:10,512 --> 00:32:12,973
jouw sik-filistijn
zwaait naar ons toe.

590
00:32:17,061 --> 00:32:19,521
- Loop. Loop! Loop!
- Wat? Wat?

591
00:32:35,996 --> 00:32:37,665
Nou, dat is geregeld.

592
00:32:39,708 --> 00:32:41,126
Wil je een klap?

593
00:32:41,293 --> 00:32:42,795
Echt niet.

594
00:32:42,962 --> 00:32:44,922
Het heeft een raar effect op mij.

595
00:32:45,089 --> 00:32:48,425
Om een of andere reden, als ik high ben,
Ik denk dat mensen mij niet kunnen horen

596
00:32:48,592 --> 00:32:51,261
en ik begin te praten
echt luid.

597
00:32:53,055 --> 00:32:56,016
Weet je nog
Telefoonnummers onthouden?

598
00:32:56,183 --> 00:33:00,187
Ik kan me de laatste keer niet herinneren
Ik heb een telefoonnummer uit mijn hoofd geleerd.

599
00:33:00,354 --> 00:33:02,773
Ja, ik ook niet, eigenlijk.
Onthoud...

600
00:33:02,940 --> 00:33:04,960
Vergeet niet de krant te raadplegen
voor filmvertoningstijden?

601
00:33:04,984 --> 00:33:06,527
Kan dat onthouden.

602
00:33:06,694 --> 00:33:08,454
Of mensen die aantekeningen schrijven
in die, zoals,

603
00:33:08,487 --> 00:33:10,072
opgevouwen driehoeken

604
00:33:10,239 --> 00:33:12,032
en dan... ze plaatsen
in hun kluisjes?

605
00:33:13,742 --> 00:33:15,536
Denk je dat
kinderen doen dat nog steeds,

606
00:33:15,703 --> 00:33:17,705
in tegenstelling tot
alleen e-mails of sms-berichten?

607
00:33:17,871 --> 00:33:19,999
Echt niet. Het gaat allemaal om
e-mails en sms-berichten.

608
00:33:20,165 --> 00:33:22,418
Die verdomde knuffels en kusjes.

609
00:33:22,584 --> 00:33:24,545
O, ik haat die dingen.

610
00:33:24,712 --> 00:33:26,422
Wanneer iemand mij een e-mail stuurt
knuffels en kusjes,

611
00:33:26,588 --> 00:33:28,757
Ik wil ze gewoon terugmailen
oraal en penetratie.

612
00:33:30,592 --> 00:33:32,261
Zijn wij oud?

613
00:33:32,428 --> 00:33:34,888
Zijn we aan het praten
zoals oude mensen?

614
00:33:36,056 --> 00:33:38,726
Staan we op het punt om mee te doen
de joggingbroekcultuur?

615
00:33:46,525 --> 00:33:48,652
Zei ik gewoon iets?

616
00:33:50,362 --> 00:33:52,364
- Wat? Wat zei ik?
- Geef me dat.

617
00:33:52,531 --> 00:33:55,284
- Waarom?
- Geef me dat. OK.

618
00:33:55,451 --> 00:33:56,869
Dat is het voor jou. Mm.

619
00:33:57,036 --> 00:33:59,580
Ik denk dat je, eh...

620
00:33:59,747 --> 00:34:01,874
Je zou moeten beginnen met drinken
wat koffie.

621
00:34:02,041 --> 00:34:05,044
- OK?
- Daarom haat ik tijd.

622
00:34:57,054 --> 00:34:59,223
Ik geloof
Ik wil seks met je hebben.

623
00:35:00,349 --> 00:35:02,726
Oh, ik deel die overtuiging.

624
00:35:23,872 --> 00:35:27,084
Hoi. Hoi. OK.

625
00:35:27,251 --> 00:35:29,586
- Wat?
- Ja. We moeten ons klaarmaken.

626
00:35:29,753 --> 00:35:31,755
- Kom op.
- Wat is het effect?

627
00:35:31,922 --> 00:35:33,423
Ik dacht dat we dat waren
gaat het redden.

628
00:35:33,590 --> 00:35:35,217
ik weet het,
Maar we moeten gaan, Kim.

629
00:35:35,384 --> 00:35:37,344
Echt.

630
00:35:39,638 --> 00:35:41,890
Wat is dat?

631
00:35:44,810 --> 00:35:46,937
Wat is dat?

632
00:35:53,360 --> 00:35:55,654
Heb je Chinees eten besteld?

633
00:35:55,821 --> 00:35:58,323
Wie bestelt Chinees eten
in Parijs?

634
00:35:58,490 --> 00:36:00,690
Kim, ze gaan eten
op de bruiloft, weet je,

635
00:36:00,784 --> 00:36:03,162
de bruiloft waar we voor staan
om binnen een halfuur heen te gaan.

636
00:36:03,328 --> 00:36:05,289
En je hebt net geluncht.
Je bent niet vol?

637
00:36:05,455 --> 00:36:07,749
Wat betekent dat
ergens mee te maken hebben?

638
00:36:07,916 --> 00:36:10,197
Jezus. Dit is de pot die praat.
Je had niet moeten roken.

639
00:36:10,252 --> 00:36:13,338
Ik wist het. Je moet je klaarmaken.
Wat ben je aan het doen?

640
00:36:13,505 --> 00:36:16,091
Je liet me beloven je te pakken te krijgen
er op tijd zijn, wat er ook gebeurt.

641
00:36:16,258 --> 00:36:20,971
- Je hebt me gewaarschuwd dat je dit zou doen.
- Zien? Daarom haat ik tijd.

642
00:36:21,138 --> 00:36:24,433
Ik kan niet genieten van mijn sesamkip
daardoor.

643
00:36:24,600 --> 00:36:25,976
Kim.

644
00:36:26,143 --> 00:36:28,312
Ik wou dat ik gewoon...
stop ermee of zo.

645
00:36:28,478 --> 00:36:31,440
Of laat het in ieder geval gewoon pauzeren
wanneer dat nodig is, zoals nu.

646
00:36:31,607 --> 00:36:34,526
Echt, ik zou het gewoon doen
kom er helemaal vanaf.

647
00:36:34,693 --> 00:36:37,154
Wil je van de tijd af?
Hoe zou je dat doen?

648
00:36:37,321 --> 00:36:38,780
Je weet hoe dat gaat
tijdgebaseerde kunst?

649
00:36:38,947 --> 00:36:41,533
Films, muziek, toneelstukken -
het is allemaal op tijd gebaseerde kunst.

650
00:36:41,700 --> 00:36:44,411
Er is een begin
en een midden en een einde.

651
00:36:44,578 --> 00:36:47,247
En je moet het zien
van begin tot eind.

652
00:36:47,414 --> 00:36:49,666
Je bent terughoudend
naar die tijdlijn,

653
00:36:49,833 --> 00:36:51,877
deze manier van ervaren.

654
00:36:52,044 --> 00:36:57,466
Maar dan zijn er schilderijen -
geen begin, geen midden, geen einde.

655
00:36:57,633 --> 00:37:00,844
Je ziet wat je wilt zien
wanneer je het wilt zien.

656
00:37:02,763 --> 00:37:05,265
Geen beperkingen.
Het is er gewoon.

657
00:37:05,432 --> 00:37:08,435
OK. Dus je wilt leven
een schilderij zijn.

658
00:37:08,602 --> 00:37:10,354
Geweldig.

659
00:37:20,572 --> 00:37:22,115
Kom op.

660
00:37:28,163 --> 00:37:29,539
Bedankt.

661
00:37:29,706 --> 00:37:31,750
Dus weet je dat
hou je echt van mij?

662
00:37:39,007 --> 00:37:41,051
Dus, wat zit er in je zak?

663
00:37:41,218 --> 00:37:43,220
Mijn portemonnee.

664
00:37:43,387 --> 00:37:45,187
Het zit er vol mee
onze opgeslagen bioscoopkaartjes

665
00:37:45,264 --> 00:37:46,765
Omdat ik een romanticus ben
zo.

666
00:37:46,932 --> 00:37:48,558
- Kun je je alsjeblieft klaarmaken?
- Sst!

667
00:37:48,725 --> 00:37:51,144
Kun je het niet zien?
Ik probeer mijn tenen aan te raken?

668
00:37:51,311 --> 00:37:53,711
Ik wil dat koppel niet zijn
dat is altijd te laat voor dingen.

669
00:37:53,814 --> 00:37:56,066
Kunnen we dat alsjeblieft niet zijn
dat koppel?

670
00:37:56,233 --> 00:37:58,360
In ieder geval voor de ambtstermijn
van onze relatie. Alsjeblieft?

671
00:37:59,695 --> 00:38:02,114
Je hebt het weer gedaan.

672
00:38:02,281 --> 00:38:05,409
Wat? Wat? Ik zeg het maar
Ik wil dat we de tijd respecteren.

673
00:38:05,575 --> 00:38:08,996
- Niet dat.
- OK. Wat dan?

674
00:38:09,162 --> 00:38:11,748
Wat heb ik gedaan dat ik deed
nu twee keer en weet het nog steeds niet?

675
00:38:11,915 --> 00:38:13,792
Jij zei
"de duur van onze relatie".

676
00:38:13,959 --> 00:38:16,104
Je blijft over praten
onze relatie alsof deze eindigt.

677
00:38:16,128 --> 00:38:18,755
OK. Je ziet hoe dit zich verhoudt
het tijd ding?

678
00:38:18,922 --> 00:38:20,757
Waarom neem je niet
uw eigen advies

679
00:38:20,924 --> 00:38:22,986
en in plaats van te zien
een begin, midden en een einde,

680
00:38:23,010 --> 00:38:25,012
zie het gewoon als een schilderij.

681
00:38:25,178 --> 00:38:27,097
Kimberley, wat ben je aan het doen?

682
00:38:27,264 --> 00:38:29,664
We komen te laat! En ik ben
krijg er op de een of andere manier de schuld van.

683
00:38:29,766 --> 00:38:30,767
Ik weet het.

684
00:38:40,235 --> 00:38:41,820
Wat... wat ben je aan het lezen?

685
00:38:41,987 --> 00:38:44,114
Roald Dahl korte verhalen.

686
00:38:48,952 --> 00:38:51,580
Gaat het dus over een meisje...
jij gaat naar het noorden, nieuwe vriendin,

687
00:38:51,747 --> 00:38:54,142
Je vertelt het mij niet
Omdat je denkt dat het ongemakkelijk wordt?

688
00:38:54,166 --> 00:38:55,375
Rechts.

689
00:38:56,626 --> 00:38:58,170
Ja.

690
00:38:59,379 --> 00:39:02,883
Dus toch? OK.

691
00:39:04,051 --> 00:39:05,969
- Een meisje.
- Ik hou van Roald Dahl.

692
00:39:06,136 --> 00:39:08,138
Het is de beste.
Welke ben je aan het lezen?

693
00:39:08,305 --> 00:39:10,098
En slaap je
met iemand?

694
00:39:10,265 --> 00:39:11,850
Die over Hitler. En ja.

695
00:39:12,017 --> 00:39:14,895
Shit.

696
00:39:15,062 --> 00:39:16,938
Ik wist het niet
hij schreef er een over Hitler.

697
00:39:17,105 --> 00:39:19,316
Nou ja, soort van.

698
00:39:19,483 --> 00:39:21,669
Het gaat over deze dokter
dat het leven van deze vrouw redt.

699
00:39:21,693 --> 00:39:23,945
Ze staat op de rand van de dood
gedurende de gehele levering.

700
00:39:24,112 --> 00:39:27,115
En deze dokter is zo vastberaden
om het leven van deze vrouw te redden

701
00:39:27,282 --> 00:39:29,034
en het leven
van haar ongeboren kind, toch?

702
00:39:29,201 --> 00:39:32,329
Maar... het blijkt...
de Hitler van het kind.

703
00:39:32,496 --> 00:39:35,624
OK. Heb je net
het einde weggeven?

704
00:39:35,791 --> 00:39:37,292
Hoe kan ik het je vertellen
waar het over gaat

705
00:39:37,459 --> 00:39:38,835
zonder weg te geven
het einde?

706
00:39:39,002 --> 00:39:40,379
Waar heb je het over?

707
00:39:40,545 --> 00:39:42,881
Zeg gewoon dat het een verhaal is
een dokter die een vrouw redt

708
00:39:43,048 --> 00:39:44,633
van een mogelijk fatale zwangerschap.

709
00:39:44,800 --> 00:39:46,400
- Daar gaat het verhaal over?
- Het is.

710
00:39:46,551 --> 00:39:48,631
Niet waar, vogelbrein.
Dat is niet waar het verhaal over gaat.

711
00:39:48,678 --> 00:39:50,972
Het gaat over de... ironie
dat de baby Hitler is.

712
00:39:51,139 --> 00:39:52,974
- OK. Je bent boos.
- Ik ben niet boos.

713
00:39:53,141 --> 00:39:55,370
- Je bent boos vanwege het meisje.
- Ik heb een relatie met een man, Jack.

714
00:39:55,394 --> 00:39:59,272
- Zie je een Jack?
- Hij is directeur bij MTV.

715
00:39:59,439 --> 00:40:01,149
Lijkt op een kruis
tussen Salvador Dali

716
00:40:01,316 --> 00:40:03,777
en Dwayne Wayne
van 'A Different World', dat heet is.

717
00:40:05,112 --> 00:40:07,197
Dat is een vreemde combinatie.

718
00:40:10,867 --> 00:40:13,328
Ik moet naar de badkamer
heel snel.

719
00:40:24,047 --> 00:40:27,134
Oh, dat... verdomd pijn.

720
00:40:27,300 --> 00:40:29,970
- Wat?
- Je hebt mij opgehangen.

721
00:40:30,137 --> 00:40:31,763
- Wat is er gebeurd?
- Omdat.

722
00:40:31,930 --> 00:40:35,058
Oké, je beseft dat dat niet zo is
een antwoord op mijn vraag, toch?

723
00:40:35,225 --> 00:40:36,935
Wat is het
Kan ik u ermee helpen, meneer?

724
00:40:37,102 --> 00:40:39,062
Heb ik het je verteld
hoeveel New York mij doet denken

725
00:40:39,229 --> 00:40:40,772
van waarom ik L.A. haat
zo veel?

726
00:40:40,939 --> 00:40:43,066
Nee, alsjeblieft, want
de New Yorker die meent

727
00:40:43,233 --> 00:40:46,319
de minderwaardigheid van Los Angeles
barst van de originaliteit.

728
00:40:46,486 --> 00:40:48,780
Ik meen het, Kimberly.
We moeten hierheen verhuizen.

729
00:40:48,947 --> 00:40:51,908
Het is verdomd de beste.
Het is al genoeg met L.A.

730
00:40:52,075 --> 00:40:54,578
Het is als een mix van
moreel nihilisme en Disneyland.

731
00:40:54,744 --> 00:40:56,705
- Jij ook.
- Hoi. Eh...

732
00:40:56,872 --> 00:40:59,040
Heb ik je dat verteld
het proof of concept van ons medicijn

733
00:40:59,207 --> 00:41:01,001
met vlag en wimpel geslaagd?

734
00:41:01,168 --> 00:41:03,521
Er is eigenlijk een biedoorlog
tussen een paar farmaceutische bedrijven op dit moment.

735
00:41:03,545 --> 00:41:06,131
Het lijkt erop dat we er een licentie voor kunnen krijgen
voor bijna 25 miljoen.

736
00:41:07,215 --> 00:41:09,134
- Geld voor de ziel lijkt...
- Een gelijkmatige ruil.

737
00:41:09,301 --> 00:41:11,303
Ja. Het is niet zo
Ik ben niet blij voor je.

738
00:41:11,470 --> 00:41:13,823
Maar je hebt me dit al verteld
de hele ochtend, weet je nog?

739
00:41:13,847 --> 00:41:15,891
- Echt waar?
- Uh-huh.

740
00:41:16,057 --> 00:41:18,643
O, shit.
Het kortetermijngeheugen moet worden neergeschoten.

741
00:41:18,810 --> 00:41:20,645
Wat met de rookpot
en wat al niet.

742
00:41:20,812 --> 00:41:23,106
Ik ben je nieuwe
tweede termijn vriendin, man.

743
00:41:23,273 --> 00:41:25,293
Moet je dat niet zijn,
Maak je nog steeds indruk op mij?

744
00:41:25,317 --> 00:41:27,637
Je tweede termijn vriendje
Ik heb je net verteld dat hij zijn bazen heeft gemaakt

745
00:41:27,694 --> 00:41:29,321
vandaag bijna $ 25 miljoen.

746
00:41:30,572 --> 00:41:32,133
- Ik ben niet materialistisch.
- Ja, dat weet ik.

747
00:41:32,157 --> 00:41:35,452
Maar 25 miljoen dollar...

748
00:41:35,619 --> 00:41:37,871
..Ik weet het niet,
maakt dat geluid achterlijk.

749
00:41:38,038 --> 00:41:40,290
Oké, aangezien dat zo is
geen nieuwe informatie in deze oproep,

750
00:41:40,457 --> 00:41:42,375
Ik ga gaan -
Ik ben bijna op de schietbaan.

751
00:41:42,542 --> 00:41:45,086
Hé, vind je het niet schattig?
dat u een wapenkaart bezit

752
00:41:45,253 --> 00:41:47,005
en ik heb een potkaart?

753
00:41:47,172 --> 00:41:49,174
Nu klink je achterlijk.

754
00:41:49,341 --> 00:41:50,985
Luister, dat moeten we waarschijnlijk doen
stop met het zeggen van 'achterlijk'.

755
00:41:51,009 --> 00:41:52,449
Ik begin te voelen
als een lul.

756
00:41:52,552 --> 00:41:54,054
O, is dat zo
nu pas beginnen?

757
00:41:57,557 --> 00:42:00,185
Wat is er aan de hand?
Jij klinkt uit.

758
00:42:00,352 --> 00:42:02,938
- Je bent vertrokken.
- Nee, nee, nee. Ik meen het.

759
00:42:03,104 --> 00:42:05,357
Cadans is overal.

760
00:42:05,524 --> 00:42:07,943
Je klinkt een beetje als
Mevrouw Teschmacher

761
00:42:08,109 --> 00:42:09,819
toen ze verraadde
Lex Luthor.

762
00:42:09,986 --> 00:42:11,613
Er is iets mis.
Ik weet het.

763
00:42:14,449 --> 00:42:16,743
Wat is er aan de hand?

764
00:42:17,953 --> 00:42:20,163
God, dit gaat ontploffen.

765
00:42:20,330 --> 00:42:22,791
Wat is er aan de hand?

766
00:42:22,958 --> 00:42:24,751
O, shit.
Dit is slecht, nietwaar?

767
00:42:26,920 --> 00:42:29,089
Dit is, zoals,
ontrouw slecht.

768
00:42:30,799 --> 00:42:33,885
Ik hoorde zeker een stilte
zojuist.

769
00:42:34,052 --> 00:42:36,763
Wat is er aan de hand?

770
00:42:41,560 --> 00:42:44,187
- Gaat het?
- Ja. Gaat het?

771
00:42:44,354 --> 00:42:46,439
Dus...

772
00:42:46,606 --> 00:42:49,401
- Het is een tijdje geleden.
- Ja.

773
00:42:51,653 --> 00:42:53,947
- Fijn dat je er eindelijk bent.
- Ja. Ik ook.

774
00:42:59,536 --> 00:43:02,122
Ik heb geprobeerd je te pakken te krijgen
al een hele tijd.

775
00:43:04,958 --> 00:43:06,501
Wil je een rondleiding
van de plaats?

776
00:43:06,668 --> 00:43:08,753
- Nee.
- O. OK.

777
00:43:10,755 --> 00:43:12,757
- Serieus?
- O ja.

778
00:43:12,924 --> 00:43:15,552
Je weet dat het mij niets kan schelen
zulke domme dingen.

779
00:43:20,390 --> 00:43:22,183
Sorry. Ik heb me aangepast
normale mensen.

780
00:43:22,350 --> 00:43:24,036
Jouw aanwezigheid dus
zal wat herschikking vergen.

781
00:43:24,060 --> 00:43:26,313
- Ga je verhuizen?
- Eh...

782
00:43:26,479 --> 00:43:29,649
Nee. Soort van. Eh...

783
00:43:29,816 --> 00:43:32,694
Wil je iets,
trouwens, zoals, eh...

784
00:43:32,861 --> 00:43:34,404
Ik wil praten.

785
00:43:47,542 --> 00:43:49,085
Wat?

786
00:43:52,839 --> 00:43:55,383
Niets. Even, ik...

787
00:43:55,550 --> 00:43:57,719
Ik vergat het
hoe je eruitzag.

788
00:44:03,224 --> 00:44:05,477
Voor alle duidelijkheid: dat heb ik nooit gedaan
vergeten hoe je eruit ziet.

789
00:44:07,896 --> 00:44:10,065
OK. Relax, oké?
Ik heb met niemand geslapen.

790
00:44:10,231 --> 00:44:13,276
OK. Heb je gezien en/of aangeraakt
op welke manier dan ook de penis van een andere man?

791
00:44:13,443 --> 00:44:17,030
Echt? Van alle dingen die je wilt weten,
Dit is wat je het liefst wilt vragen?

792
00:44:17,197 --> 00:44:18,573
Wat is dat voor vraag?

793
00:44:18,740 --> 00:44:20,700
Natuurlijk is dat wat
Ik wil het meeste weten.

794
00:44:20,867 --> 00:44:22,494
Nee. Penissen
waren er niet bij betrokken.

795
00:44:22,661 --> 00:44:24,287
Waren je borsten
en/of vagina?

796
00:44:24,454 --> 00:44:27,624
Nee! Het waren... sms'jes.

797
00:44:27,791 --> 00:44:29,292
Dat is alles wat het was.

798
00:44:29,459 --> 00:44:31,670
Verdomd! Dat had ik nooit moeten doen
tegen mijn eigen advies ingegaan.

799
00:44:31,836 --> 00:44:34,231
Ik zou er altijd beter uit moeten zien
in de relatie.

800
00:44:34,255 --> 00:44:36,007
Ik gewoon een soort van
raakte daarin in een impasse.

801
00:44:36,174 --> 00:44:37,894
Eerlijk gezegd! Goh.
Dell, denk je echt...

802
00:44:37,926 --> 00:44:39,928
Wie was het?

803
00:44:45,558 --> 00:44:49,771
Het was mijn... tussen-ex, Jack.

804
00:44:49,938 --> 00:44:53,274
Jac? De MTV-directeur?
Ben je serieus?

805
00:44:53,441 --> 00:44:55,360
Ik dacht dat je MTV haatte.

806
00:44:55,527 --> 00:44:58,196
- Is hij niet klein?
- Hij is niet lang.

807
00:44:58,363 --> 00:45:01,282
Verdedig je hem serieus?
Je kunt hem niet kort noemen?

808
00:45:01,449 --> 00:45:04,536
Moet je voor "niet lang" gaan?
Jezus, je vindt hem leuk.

809
00:45:04,703 --> 00:45:06,955
Waarom ben je verdomme
Zo verdrietig over deze shit?

810
00:45:07,122 --> 00:45:09,332
Je bent veel te gemakkelijk
op jezelf.

811
00:45:11,584 --> 00:45:13,461
Je zou het moeten weten
Ik sta in het midden

812
00:45:13,628 --> 00:45:15,422
van een moesson op dit moment.

813
00:45:15,588 --> 00:45:18,133
Nou, dus...
Misschien moet ik je dan laten gaan?

814
00:45:18,299 --> 00:45:20,468
Waarom? Omdat ik sta
midden in een moesson?

815
00:45:20,635 --> 00:45:22,512
Nee, omdat jij... Ja!

816
00:45:22,679 --> 00:45:24,639
Omdat je staat
midden in een moesson.

817
00:45:29,060 --> 00:45:30,603
Eh...

818
00:45:34,691 --> 00:45:38,069
Ben je oké?
Waar staar je naar?

819
00:45:44,200 --> 00:45:46,870
Oh! Mijn proefschrift.

820
00:45:48,747 --> 00:45:52,208
Dat herinnert mij eraan. Ik ben geweest
artikelen over u bijhouden.

821
00:45:52,375 --> 00:45:55,628
Ze zeiden dat het jouw medicijn was
leidde tot grote doorbraken

822
00:45:55,795 --> 00:45:58,006
bij de behandeling van kanker.

823
00:45:58,173 --> 00:46:01,843
Dat is verbazingwekkend, Dell.
Vooral je moeder zal trots zijn.

824
00:46:06,473 --> 00:46:08,099
- Dat ben ik en...
- Jac.

825
00:46:10,351 --> 00:46:12,061
Hoe lang jongens
verloofd geweest?

826
00:46:13,354 --> 00:46:15,857
Dus... Wat ben jij
over praten?

827
00:46:16,024 --> 00:46:18,526
Nou, je hebt er veel in gestopt
oude keukenapparatuur daar.

828
00:46:18,693 --> 00:46:20,421
Of je hebt een fatwa uitgeroepen
op General Electric

829
00:46:20,445 --> 00:46:21,946
of je registreert je bruiloft
verdomme

830
00:46:22,113 --> 00:46:23,907
uit je vrienden
en familie.

831
00:46:24,073 --> 00:46:25,801
Je hebt zitten friemelen
met je ringvinger non-stop.

832
00:46:25,825 --> 00:46:27,994
Jij ook
geeft mij die blik

833
00:46:28,161 --> 00:46:30,121
alsof je het probeert
om heel snel een leugen te bedenken.

834
00:46:32,081 --> 00:46:34,417
Ik zou de shit kunnen verslaan
uit jou.

835
00:46:35,752 --> 00:46:37,879
Bruiloft is over een paar weken.

836
00:46:39,047 --> 00:46:40,840
De vraag is: waar is de ring?

837
00:46:41,007 --> 00:46:44,344
- Grootte krijgen.
- Hé.

838
00:46:44,511 --> 00:46:47,096
Vraag nummer twee -
waarom heb je het mij niet verteld?

839
00:46:47,263 --> 00:46:50,103
Ik wilde het je vertellen, voordat jij het deed
dat hele vervelende MacGyver gedoe.

840
00:46:50,266 --> 00:46:52,769
Ja, ik denk niet dat dat de referentie is
je zoekt.

841
00:46:52,936 --> 00:46:54,854
Weet Jack wel dat ik hier ben?

842
00:46:55,021 --> 00:46:57,607
- Geloof me. Hij weet dat je hier bent.
- Wat betekent dat?

843
00:46:57,774 --> 00:47:00,735
- Waarom spotte je?
- Welke spot? Ik spotte niet.

844
00:47:00,902 --> 00:47:02,695
Jij spotte.

845
00:47:04,030 --> 00:47:05,740
Jullie hebben gevochten
over mijn komst.

846
00:47:07,784 --> 00:47:09,786
Ik ben eigenlijk een beetje gevleid.

847
00:47:09,953 --> 00:47:11,433
Kende die van jou niet echt
zou kunnen bedreigen

848
00:47:11,579 --> 00:47:13,059
de boze prins
van de MTV-generatie.

849
00:47:13,206 --> 00:47:15,124
Allereerst,
Jack verlaat MTV.

850
00:47:15,291 --> 00:47:17,353
Zijn artikel in 'Esquire'
werd gekozen door George Clooney.

851
00:47:17,377 --> 00:47:19,522
Ja, nou, ik heb mijn fantasie gewonnen
honkbalcompetitie vorig jaar.

852
00:47:19,546 --> 00:47:20,922
Laten we niet praten
over Jack, oké?

853
00:47:21,089 --> 00:47:22,465
Ik ben blij
om niet over Jack te praten.

854
00:47:22,632 --> 00:47:24,133
Wat is de rookregel
hier?

855
00:47:24,300 --> 00:47:26,386
Trekt hij een gezicht?
Is dat een...?

856
00:47:26,553 --> 00:47:28,555
Zo ziet hij er gewoon uit.

857
00:47:30,223 --> 00:47:34,811
Dus ik... Ik had een heel levendige droom
laatst over ons.

858
00:47:34,978 --> 00:47:37,105
Een levendige droom?

859
00:47:37,272 --> 00:47:40,400
Waar ging het over,
deze levendige droom?

860
00:47:40,567 --> 00:47:42,902
Het was een droom
van herinneringen,

861
00:47:43,069 --> 00:47:45,822
gesprekken die we hebben gehad.

862
00:47:45,989 --> 00:47:48,283
Ik heb je leven gered.

863
00:47:48,449 --> 00:47:52,078
Je bent de persoon iets schuldig
dat heeft je gered, vind je niet?

864
00:47:52,245 --> 00:47:55,832
Je had een droom
dat was echt een serie

865
00:47:55,999 --> 00:47:57,959
van herinneringen aan gesprekken
wij hebben gehad?

866
00:47:58,126 --> 00:48:00,461
Ja, doe jezelf geen pijn.
Het is niet zo ingewikkeld.

867
00:48:00,628 --> 00:48:02,508
Nou, want voor de hersenen,
er is geen verschil

868
00:48:02,672 --> 00:48:04,507
tussen realiteit en dromen.

869
00:48:04,674 --> 00:48:06,926
Het waren slechts herinneringen aan ons
door de jaren heen.

870
00:48:08,511 --> 00:48:11,764
Wat moet ik doen als ik me niet abonneer?
een cultuur van contractarbeid?

871
00:48:11,931 --> 00:48:13,808
Je kunt je niet afmelden.

872
00:48:13,975 --> 00:48:17,395
Het is iets van de natuur.
Het is hier om te blijven.

873
00:48:17,562 --> 00:48:19,355
Maar ze wisselden heen en weer
van elkaar

874
00:48:19,522 --> 00:48:21,232
zoals die...
die M.C. Escher-tekeningen,

875
00:48:21,399 --> 00:48:22,901
dus een seconde,
Ik zou in de trein zitten

876
00:48:23,067 --> 00:48:25,111
die tijd
dat we weer bij elkaar zijn gekomen,

877
00:48:25,278 --> 00:48:27,488
na onze eerste breuk.

878
00:48:27,655 --> 00:48:30,491
Nog een seconde,
Ik was aan de telefoon in New York...

879
00:48:32,785 --> 00:48:35,455
..de laatste keer
we hebben elkaar ooit gesproken.

880
00:48:36,664 --> 00:48:39,083
Maar zij... zij vermengden zich
als een...

881
00:48:39,250 --> 00:48:40,627
Schilderen?

882
00:48:40,793 --> 00:48:42,921
Ik heb je leven gered.

883
00:48:43,087 --> 00:48:46,174
Als ik er niet was geweest, zou je dat wel doen
zijn overreden door die auto.

884
00:48:46,341 --> 00:48:48,676
Je zou gespat zijn,

885
00:48:48,843 --> 00:48:51,846
net als de mijne
tijdloos levensschilderij ding.

886
00:48:53,389 --> 00:48:55,475
En ze waren allemaal echt,

887
00:48:55,642 --> 00:48:57,852
maar er was één moment
in de droom die was...

888
00:49:00,229 --> 00:49:03,524
Nou, het was er een die we nooit hadden.
Het was... het was de enige.

889
00:49:03,691 --> 00:49:06,986
Waar ging het over,
dit verzonnen moment?

890
00:49:07,153 --> 00:49:09,906
Het zal raar klinken -
het was... wij praatten,

891
00:49:10,073 --> 00:49:11,950
na niet gepraat te hebben
hoe lang ook.

892
00:49:13,326 --> 00:49:17,205
- Wachten. Ik ben in de war. Het was...
- Dit moment. Ja.

893
00:49:17,372 --> 00:49:19,165
Dit moment
die we nu hebben,

894
00:49:19,332 --> 00:49:20,932
dus ik kom langs,
het zien van uw appartement,

895
00:49:21,084 --> 00:49:23,670
jouw leven met Jack,
en opnieuw verbinden.

896
00:49:30,593 --> 00:49:34,222
O God, ik voel me ziek.
Ik geef L.A. hiervan de schuld.

897
00:49:34,389 --> 00:49:36,766
Dit is wat er wanneer gebeurt
je wordt verliefd in Los Angeles.

898
00:49:36,933 --> 00:49:38,768
Neuken.

899
00:49:38,935 --> 00:49:41,062
Dus... Wat is dit?

900
00:49:41,229 --> 00:49:43,606
- Maak je het uit met mij?
- Ik wil niet, nee.

901
00:49:43,773 --> 00:49:46,317
Maar... je houdt ervan
deze Jack-man, toch?

902
00:49:46,484 --> 00:49:48,629
Je realiseert je Jack Tripper
was een van mijn favoriete personages

903
00:49:48,653 --> 00:49:50,113
in alle fictie?

904
00:49:50,279 --> 00:49:51,679
Je bent voor altijd verpest
zijn goede naam.

905
00:49:51,823 --> 00:49:53,408
Shit. Mag ik... Oh, shit.

906
00:49:53,574 --> 00:49:55,326
Ik kan niet eens bestellen
een Jack en Cola meer.

907
00:49:55,493 --> 00:49:57,537
Een wodka frisdrank. Wodka frisdrank.

908
00:49:57,704 --> 00:50:00,498
- Mijn leven is geruïneerd.
- OK.

909
00:50:00,665 --> 00:50:02,792
We moeten gewoon stoppen met bellen, oké?
Je bent boos.

910
00:50:02,959 --> 00:50:05,920
En alle woorden die we nu uitwisselen
zullen op zijn best somber zijn.

911
00:50:06,087 --> 00:50:08,047
Vroeger wilde je nooit
om van de telefoon af te komen.

912
00:50:08,214 --> 00:50:10,967
Ik wilde altijd van de telefoon afstappen.
Vroeger gewoon niet.

913
00:50:11,134 --> 00:50:13,052
En nu kun je niet wachten
om van de telefoon af te komen.

914
00:50:13,219 --> 00:50:15,459
Ik weet niet eens wat
waar we niet meer over vechten.

915
00:50:15,596 --> 00:50:17,974
Als je over Jack wilt schreeuwen,
prima, maar ik ben te moe

916
00:50:18,141 --> 00:50:19,661
voor een andere
van je meta-argumenten.

917
00:50:19,726 --> 00:50:21,646
Er is geen mogelijkheid dat ik het verdien
om zo behandeld te worden.

918
00:50:21,811 --> 00:50:23,914
Ik dacht dat je verondersteld werd
om mijn contractarbeider te zijn.

919
00:50:23,938 --> 00:50:25,898
- Wat is daarmee gebeurd?
- Dus...

920
00:50:26,065 --> 00:50:27,942
Waar heb je het over
nu?

921
00:50:28,109 --> 00:50:30,278
Daar heb ik het over
ding op recept tot leven.

922
00:50:30,445 --> 00:50:33,448
Juist, behalve dat
abonnement op de natuur.

923
00:50:33,614 --> 00:50:35,867
- Wat dan ook.
- Je hebt dit achterstevoren, jongen.

924
00:50:36,034 --> 00:50:38,661
- Ik heb je leven gered.
- Maar toen heb ik je leven gered.

925
00:50:38,828 --> 00:50:41,268
In de trein. We kwamen ze allemaal samen tegen.
We zijn weer bij elkaar gekomen.

926
00:50:41,414 --> 00:50:43,654
Je bedoelt toen je stalkte
en volgde mij de trein in?

927
00:50:43,750 --> 00:50:46,210
Je stapte uit bij Chico.
Het was niet de bedoeling dat je uitstapte.

928
00:50:46,377 --> 00:50:48,588
Je zou naar Portland gaan,
maar door mij,

929
00:50:48,755 --> 00:50:51,424
Je stapte uit bij Chico en was er niet
in de trein toen deze ontspoorde.

930
00:50:51,591 --> 00:50:53,634
- Je had dood kunnen zijn.
- Niemand is gestorven, Dell.

931
00:50:53,801 --> 00:50:56,554
- Het punt blijft.
- Nee, dat is niet hetzelfde. OK?

932
00:50:56,721 --> 00:50:58,848
Je zou absoluut gestorven zijn
als ik je niet had gered.

933
00:50:59,015 --> 00:51:01,684
Bovendien zag ik die auto aankomen.
Ik wist dat het je zou raken.

934
00:51:01,851 --> 00:51:05,021
- En ik heb je willens en wetens gered.
- Ja, nou...

935
00:51:05,188 --> 00:51:07,108
Dat begint te voelen
als een min, geen plus.

936
00:51:07,273 --> 00:51:09,609
Hoe het ook zij,
Je wist niet dat je mij redde.

937
00:51:09,776 --> 00:51:11,778
Je probeerde het gewoon
om weer in mijn broek te kruipen.

938
00:51:11,944 --> 00:51:14,030
Nee! Ik probeerde het
om je terug te krijgen.

939
00:51:14,197 --> 00:51:16,133
Dat hoort er toevallig ook bij
in je broek komen.

940
00:51:16,157 --> 00:51:19,035
Dus die van jou was een sinistere daad.
De mijne was puur altruïsme.

941
00:51:19,202 --> 00:51:21,329
Maar ik heb jou ook willens en wetens gered.

942
00:51:21,496 --> 00:51:23,539
We hebben dit zojuist doorgenomen,
wiet.

943
00:51:23,706 --> 00:51:25,958
Je zou uitstappen
in Portland om Jack te ontmoeten,

944
00:51:26,125 --> 00:51:27,710
maar ik bewust
heb je van hem gered.

945
00:51:29,796 --> 00:51:31,881
Maar dat deed ik niet, toch?

946
00:51:43,184 --> 00:51:45,269
Neuken.

947
00:51:53,277 --> 00:51:55,905
Ik had je moeten vertellen dat ik meer van je hield,
toen we samen waren.

948
00:51:56,072 --> 00:51:59,826
Ik bedoel...
Ik was ook zo'n lul voor jou.

949
00:51:59,992 --> 00:52:02,096
Ik dacht dat je het vertederend zou vinden
om een of andere reden,

950
00:52:02,120 --> 00:52:05,915
zoals de manier waarop mensen zich voelen
Don Rickles of Mussolini.

951
00:52:06,082 --> 00:52:08,209
Het is geen excuus.
Het is gewoon... gewoon een reden.

952
00:52:08,376 --> 00:52:11,170
Hoe dan ook, het spijt me, oké?

953
00:52:18,970 --> 00:52:22,014
Ik heb wat te drinken nodig, op een slechte manier.

954
00:52:22,181 --> 00:52:24,016
Er staat hier een barwagen,
en ze verkopen drankjes.

955
00:52:24,183 --> 00:52:26,519
- Laten we gaan.
- Betekent dit dat we moeten...

956
00:52:26,686 --> 00:52:28,406
Wij moeten lopen
tussen de auto's terwijl...

957
00:52:28,563 --> 00:52:30,163
Dat kan ik niet
terwijl de trein rijdt.

958
00:52:30,314 --> 00:52:32,108
- Oh, wees niet zo'n watje.
- Zei de lul?

959
00:52:32,275 --> 00:52:33,651
De wereld is momenteel in oorlog,

960
00:52:33,818 --> 00:52:35,712
dus ik denk dat we dat moeten doen
grijp elke kleine kans

961
00:52:35,736 --> 00:52:37,113
om onszelf in gevaar te brengen,

962
00:52:37,280 --> 00:52:38,760
een deel van het schuldgevoel verlichten,
weet je?

963
00:52:38,906 --> 00:52:42,118
Nee, nee. Er is al het enge
geluiden die de trein maakt.

964
00:52:42,285 --> 00:52:44,078
En... wat als ik viel?

965
00:52:44,245 --> 00:52:45,931
Ik heb niet de beste relatie
met zwaartekracht.

966
00:52:45,955 --> 00:52:47,555
Zet je iPod aan.
Speel iets rustgevends.

967
00:52:47,582 --> 00:52:49,083
Dat overstemt het geluid.

968
00:52:49,250 --> 00:52:51,169
En ik zal je hand vasthouden
zodat je niet valt.

969
00:52:52,837 --> 00:52:54,380
Kom op.

970
00:52:55,464 --> 00:52:57,383
Kom op.

971
00:53:11,272 --> 00:53:13,399
Ik laat je niet gaan. Ik beloof het.

972
00:55:01,173 --> 00:55:03,454
Heb je ooit geprobeerd iemand te vragen,
"Waar is mijn verdomde geld?"

973
00:55:03,509 --> 00:55:07,138
- Heb je dat ooit gedaan?
- Je bedoelt willekeurig?

974
00:55:07,305 --> 00:55:09,098
Of wanneer ik daadwerkelijk geld schuldig ben?

975
00:55:09,265 --> 00:55:10,725
- Nee, willekeurig, uiteraard.
- Rechts.

976
00:55:10,891 --> 00:55:12,685
Ik weet het niet
wat ik dacht.

977
00:55:12,852 --> 00:55:14,770
Het is leuk.
Je zou het moeten proberen. Vraag het mij.

978
00:55:14,937 --> 00:55:17,064
Hm?

979
00:55:17,231 --> 00:55:19,984
Vraag het mij. Vraag mij,
"Waar is mijn verdomde geld?"

980
00:55:22,987 --> 00:55:26,324
- Waar is mijn verdomde geld?
- Waar is MIJN verdomde geld?

981
00:55:26,490 --> 00:55:29,785
Oh nee, klootzak.
Waar is mijn verdomde geld?

982
00:55:29,952 --> 00:55:33,039
Als ik mijn verdomde geld niet krijg
nu verdomme...

983
00:55:33,205 --> 00:55:36,584
Waar is mijn verdomde geld,
jij klootzak?!

984
00:55:36,751 --> 00:55:37,751
Als je...

985
00:55:37,793 --> 00:55:40,588
Wat de fuck?

986
00:55:43,966 --> 00:55:46,344
Jezus!

987
00:55:47,511 --> 00:55:49,305
Dat was echt leuk.

988
00:55:54,852 --> 00:55:58,230
Wachten. Het is gewoon dat...
Nou, zeg wat je wilde zeggen.

989
00:55:58,397 --> 00:56:00,441
En dan... nadat je het gezegd hebt,
Misschien moeten we, zoals,

990
00:56:00,608 --> 00:56:03,194
geen minuut praten -
Weet je, laat een hele minuut voorbijgaan

991
00:56:03,361 --> 00:56:04,987
zonder iets te zeggen.

992
00:56:05,154 --> 00:56:08,199
Zeg wat je wilde zeggen.
Wij kunnen daarna direct beginnen.

993
00:56:10,659 --> 00:56:12,912
Ik ga echt
mis je morgen.

994
00:56:44,693 --> 00:56:48,531
Dus wacht, zeg je
je droomde van dit gesprek,

995
00:56:48,697 --> 00:56:51,283
een gesprek dat niet gebeurde
tot nu toe plaatsvinden?

996
00:56:51,450 --> 00:56:53,178
Ik zeg dat ik droomde
een hoop gesprekken,

997
00:56:53,202 --> 00:56:55,002
inclusief deze,
wat mij ertoe heeft gebracht hierheen te komen,

998
00:56:55,162 --> 00:56:59,834
omdat het mij aan het denken zette...
over hoeveel spijt ik had...

999
00:57:01,210 --> 00:57:03,003
Heb je er spijt van dat je mij hebt ontmoet, Dell?

1000
00:57:04,463 --> 00:57:08,426
- Nee. Natuurlijk niet.
- Ik ben blij dat we uitgingen.

1001
00:57:08,592 --> 00:57:09,969
Ik moest met je uitgaan.

1002
00:57:10,136 --> 00:57:13,264
Vóór jou ging ik alleen uit met jongens
dat zag er op papier goed uit.

1003
00:57:13,431 --> 00:57:15,599
Ja.

1004
00:57:15,766 --> 00:57:17,768
Wacht, wat?

1005
00:57:17,935 --> 00:57:22,690
Je was echt heel slim,
maar ook... egoïstisch, grof.

1006
00:57:22,857 --> 00:57:25,025
Niet altijd binnen
op een onderhoudende manier, hoor.

1007
00:57:25,192 --> 00:57:27,903
Je haatte je baan
en jouw leven,

1008
00:57:28,070 --> 00:57:30,698
en dat was je helemaal
comfortabel om ongelukkig te zijn.

1009
00:57:30,865 --> 00:57:32,867
Je bent verschrikkelijk op papier.

1010
00:57:33,033 --> 00:57:35,286
En ik hield van je.

1011
00:57:36,370 --> 00:57:38,080
En bij jou zijn
deed mij beseffen

1012
00:57:38,247 --> 00:57:42,626
het hoeft er op papier niet goed uit te zien
om je goed te voelen.

1013
00:57:54,430 --> 00:57:56,348
- Wat voor broodje...?
- PBandJ.

1014
00:57:56,515 --> 00:57:58,225
Natuurlijk.

1015
00:58:00,895 --> 00:58:02,563
Wat is je favoriete woord?

1016
00:58:02,730 --> 00:58:04,982
- 'Komeet'.
- 'Komeet'?

1017
00:58:05,149 --> 00:58:06,692
Rechts.

1018
00:58:08,068 --> 00:58:13,115
Niet, zoals,
'prolifereren', 'verrijken'?

1019
00:58:14,283 --> 00:58:16,827
'Kerfuffel'? 'Toevalstreffer'?

1020
00:58:16,994 --> 00:58:18,871
'Komeet'? Zoals...

1021
00:58:22,500 --> 00:58:24,585
'Komeet'.

1022
00:58:24,752 --> 00:58:27,254
Ja. Precies zo.

1023
00:58:27,421 --> 00:58:29,632
Hoe zit het?
je minst favoriete woord?

1024
00:58:29,798 --> 00:58:34,136
Oh... ik heb er geen hekel aan
geen enkel woord, denk ik.

1025
00:58:34,303 --> 00:58:36,555
Dat heb ik ongeveer wel
een haat-liefdeverhouding

1026
00:58:36,722 --> 00:58:38,265
met het woord 'vingerneuken',

1027
00:58:38,432 --> 00:58:39,808
maar dat is technisch gezien
twee woorden,

1028
00:58:39,975 --> 00:58:42,102
en ik vind ze allemaal leuk
afzonderlijk.

1029
00:58:43,521 --> 00:58:45,314
Hm.

1030
00:58:48,067 --> 00:58:50,486
Dus... zou je dat ooit willen?
je zou kunnen, zoals,

1031
00:58:50,653 --> 00:58:53,697
controle over de samenleving
voor een paar minuten?

1032
00:58:53,864 --> 00:58:56,367
Alsof ze allemaal MTV moeten haten
of zoiets?

1033
00:58:56,534 --> 00:58:59,161
Ik denk niet dat MTV zo belangrijk is
zoals jij denkt dat het is.

1034
00:59:01,413 --> 00:59:04,583
Je hebt het zo mis.
MTV is zo manipulatief.

1035
00:59:04,750 --> 00:59:07,753
Het is als een medicijn
waar je op je twaalfde aan verslaafd raakt

1036
00:59:07,920 --> 00:59:11,006
waar je niet van wakker kunt worden
totdat je waarschijnlijk 30 bent,

1037
00:59:11,173 --> 00:59:13,509
als je het eindelijk beseft
hoe vreselijk het eigenlijk was.

1038
00:59:13,676 --> 00:59:16,470
Maar tegen die tijd is het te laat.
Het is zoiets als gewonnen.

1039
00:59:16,637 --> 00:59:18,430
Je hebt gekeken
al hun reclames

1040
00:59:18,597 --> 00:59:20,516
tijdens hun weekactie.

1041
00:59:20,683 --> 00:59:24,228
Ik geloof dat het de week van de sweeps is.
Veegweek.

1042
00:59:26,105 --> 00:59:27,940
Je verdient mij niet.
Ik weet het.

1043
00:59:28,107 --> 00:59:30,025
Dat is perfect.
Ik wil iemand die ik niet verdien.

1044
00:59:33,195 --> 00:59:35,281
Je denkt dat je mij gewonnen hebt.

1045
00:59:35,447 --> 00:59:38,867
Ik kan niet geloven dat je denkt
je hebt mij al gewonnen.

1046
00:59:39,034 --> 00:59:40,828
Ben je... maak je een grapje?

1047
00:59:40,995 --> 00:59:43,247
Je hebt een veel knappere man gedumpt
om bij mij te blijven.

1048
00:59:43,414 --> 00:59:45,457
Ik heb je zeker gewonnen.

1049
00:59:47,585 --> 00:59:50,129
Je hebt het zo mis, mijn vriend.

1050
01:00:09,815 --> 01:00:12,443
Heilige shit.

1051
01:00:13,485 --> 01:00:15,988
Je bent zo gemakkelijk geamuseerd.

1052
01:00:16,155 --> 01:00:17,948
Vanwege de laarzen, hè?

1053
01:00:18,115 --> 01:00:20,117
Het stomme idee van Sarah.

1054
01:00:20,284 --> 01:00:23,287
Louis L'Amour is haar favoriete romanschrijver,
dus hier zijn we.

1055
01:00:25,164 --> 01:00:27,541
Weet je, ik besefte het net.
Ik weet niet eens waarom we hier zijn.

1056
01:00:27,708 --> 01:00:30,419
Ik vind Sara niet eens leuk. Vuur?

1057
01:00:31,962 --> 01:00:34,173
Laat mij dit maar hebben
en dan gaan we.

1058
01:00:42,890 --> 01:00:44,475
Wat ben je aan het doen?

1059
01:00:57,112 --> 01:00:59,448
Dit voelt als een droom.

1060
01:01:16,006 --> 01:01:18,425
Ik vind het geweldig
als je uit de ramen kijkt.

1061
01:01:24,181 --> 01:01:26,100
Meneer.

1062
01:01:26,266 --> 01:01:28,435
Heb je de badkamer beschadigd?
ongeveer 30 minuten geleden?

1063
01:01:31,522 --> 01:01:33,524
Nou, dat ben ik duidelijk
Ik zal je vertellen dat ik dat niet deed.

1064
01:01:37,903 --> 01:01:39,780
- Meneer?
- Wat?

1065
01:01:39,947 --> 01:01:42,533
Ik zal het je moeten vragen
om bij de volgende halte uit te stappen.

1066
01:01:42,700 --> 01:01:45,035
Laat me je hier niet vinden
na Chico.

1067
01:01:45,202 --> 01:01:47,287
- OK. Sorry.
- Heb je mij?

1068
01:01:47,454 --> 01:01:49,456
Ja, meneer. Bedankt. Sorry.

1069
01:01:53,419 --> 01:01:55,254
Ik wil het niet eens vragen.

1070
01:01:55,421 --> 01:01:57,339
Het lijkt op onze kleine afspraak
staat op het punt te eindigen.

1071
01:01:57,506 --> 01:01:58,882
Ga met mij mee naar Chico.
Alsjeblieft.

1072
01:01:59,049 --> 01:02:00,801
Wij kunnen het hebben
een gesprek van een uur tot twee uur.

1073
01:02:00,968 --> 01:02:02,848
Als je wilt, pak je dan
nog een kaartje naar Portland.

1074
01:02:02,886 --> 01:02:05,055
Een gesprek van een uur tot twee uur?
Dat is lang, Dell.

1075
01:02:05,222 --> 01:02:08,142
Nou, ik ontmoet niemand,
dus...

1076
01:02:08,308 --> 01:02:09,893
Wacht, wat?

1077
01:02:10,060 --> 01:02:14,022
Er is geen... meisje.

1078
01:02:15,858 --> 01:02:17,735
Dus, wat... wat was dit?

1079
01:02:17,901 --> 01:02:19,862
Nog eentje van
Jouw stomme hersenspelletjes, Dell?

1080
01:02:20,028 --> 01:02:23,198
Waarom heb je gelogen?
En wat is er met je hand gebeurd?

1081
01:02:23,365 --> 01:02:26,410
Je verbergt altijd dingen.
Ik zit ergens anders.

1082
01:02:26,577 --> 01:02:29,204
Luisteren. Wachten. Nee, nee.
Stop, stop, stop, stop. Het spijt me.

1083
01:02:29,371 --> 01:02:31,373
Ik loog omdat ik dacht
Het zou het makkelijker maken, oké?

1084
01:02:31,540 --> 01:02:33,041
- Dacht je dat het het makkelijker zou maken?
- Ja.

1085
01:02:33,208 --> 01:02:35,210
Je dacht dat het zou lukken
wat makkelijker precies?

1086
01:02:35,377 --> 01:02:37,257
- Ik praat tegen jou.
- Waarom zou het makkelijker zijn?

1087
01:02:37,296 --> 01:02:39,006
Omdat ik niet denk
jij zou met mij praten

1088
01:02:39,173 --> 01:02:41,133
als je wist dat ik het probeerde
om je terug te krijgen.

1089
01:02:41,300 --> 01:02:43,802
Dus, wat was dit?
Is dit een plan om mij terug te winnen?

1090
01:02:43,969 --> 01:02:46,847
Ja, dat was het. Het was een bevlieging
dat is een plan geworden.

1091
01:02:47,014 --> 01:02:49,266
Hoe wist je dat eigenlijk
Ik zat in deze trein?

1092
01:02:49,433 --> 01:02:51,268
Omdat ik... ik... Ik heb je gestalkt.

1093
01:02:55,314 --> 01:02:57,274
Je had kunnen bellen, Dell.

1094
01:02:57,441 --> 01:02:59,276
Je hebt niet met mij gepraat
in een lange tijd.

1095
01:02:59,443 --> 01:03:01,028
- Ik weet.
- Je hebt mijn telefoonnummer.

1096
01:03:01,195 --> 01:03:03,280
Je hebt mijn e-mailadres.
Maar je hebt niet één keer contact met mij opgenomen.

1097
01:03:03,447 --> 01:03:05,532
- Niet eens in de maanden.
- Gewoon... Kijk.

1098
01:03:05,699 --> 01:03:08,160
Ik ken een geweldige openbare bibliotheek
in Chico waar we kunnen praten.

1099
01:03:08,327 --> 01:03:09,745
We kunnen erover praten
dit alles.

1100
01:03:09,912 --> 01:03:11,830
Je wilt naar
een openbare bibliotheek om te praten?

1101
01:03:11,997 --> 01:03:13,892
- Dat lijkt contra-intuïtief.
- Ze hebben een praatruimte.

1102
01:03:13,916 --> 01:03:16,168
Je weet het toevallig
van een openbare bibliotheek in Chico

1103
01:03:16,335 --> 01:03:17,711
met een praathoek?

1104
01:03:17,878 --> 01:03:19,588
Ja.

1105
01:03:22,090 --> 01:03:25,344
Beantwoord eerst mijn vraag.
Waarom heb je nooit een aanzoek gedaan?

1106
01:03:25,511 --> 01:03:27,596
Kom op, Kimberley.
Je hebt het uitgemaakt met mij.

1107
01:03:27,763 --> 01:03:29,139
Hoe komt het
Je hebt niet voor mij gevochten?

1108
01:03:29,306 --> 01:03:31,225
Het voelde als het einde der dagen
toen je wegging.

1109
01:03:31,391 --> 01:03:33,560
Ik heb maandenlang ramen gegeten.
Ik had een enorme natriumonbalans.

1110
01:03:33,727 --> 01:03:35,927
Kwam er nauwelijks doorheen.
Ik dacht niet dat ik het nog een keer zou kunnen.

1111
01:03:36,021 --> 01:03:37,874
Het voelde als mijn... verdomde wereld
zou ontploffen.

1112
01:03:37,898 --> 01:03:40,108
Dus dat ik jou verlaat, betekent
jouw wereld ontploft?

1113
01:03:40,275 --> 01:03:42,402
- Ja. Dat doet het eigenlijk wel.
<i>- Volgende halte, Chico.</i>

1114
01:03:42,569 --> 01:03:45,364
Luisteren. Kom op.

1115
01:03:45,531 --> 01:03:48,200
Ik wil dat je dit doet.

1116
01:03:54,581 --> 01:03:57,167
Waarom zou je niet
wil je dit voor altijd?

1117
01:03:58,961 --> 01:04:00,838
Ik wil graag een keer
begrijpen

1118
01:04:01,004 --> 01:04:03,340
waarom zou je dat niet doen
wil dit altijd.

1119
01:04:04,883 --> 01:04:09,513
Want 'altijd' is eng.
Er zit een finaliteit aan.

1120
01:04:12,516 --> 01:04:15,769
Ik wil je gewoon nooit
als een beperking voelen.

1121
01:04:18,021 --> 01:04:20,816
OK. Laat mij gaan
er een andere manier mee.

1122
01:04:20,983 --> 01:04:23,110
Waarom zijn meisjes zo bang
van kakkerlakken, hè?

1123
01:04:23,277 --> 01:04:24,796
Het is omdat je denkt
ze zullen je pijn doen,

1124
01:04:24,820 --> 01:04:26,196
ook al kunnen ze dat niet,

1125
01:04:26,363 --> 01:04:28,007
net zoals ik bang ben 'altijd'
zal mij pijn doen.

1126
01:04:28,031 --> 01:04:29,759
- Ze zijn allebei irrationeel.
- Vals op zoveel fronten.

1127
01:04:29,783 --> 01:04:31,451
Nou, waarom?

1128
01:04:31,618 --> 01:04:33,078
Meisjes zijn bang voor kakkerlakken

1129
01:04:33,245 --> 01:04:35,205
omdat ze vies zijn
en ze dragen ziektes over,

1130
01:04:35,372 --> 01:04:37,725
bewezen door het feit dat ze dat wel zijn
een van de bijbelse plagen.

1131
01:04:37,749 --> 01:04:40,377
Bovendien houden ze ervan om eieren te leggen
in je vagina.

1132
01:04:40,544 --> 01:04:42,504
Ten tweede,
het is niet irrationeel om na te denken

1133
01:04:42,671 --> 01:04:46,008
die toewijding kan je pijn doen,
Omdat het kan.

1134
01:04:55,684 --> 01:04:57,936
Weet dat wanneer je
de twintigers van een meisje stelen,

1135
01:04:58,103 --> 01:05:00,731
het is een gevaarlijke onderneming,
breker.

1136
01:05:06,445 --> 01:05:09,323
Je bent officieel op de hoogte,
Meneer Roze Lichter.

1137
01:05:10,657 --> 01:05:12,826
Goed opgemerkt, mevrouw Pink Lighter.

1138
01:05:12,993 --> 01:05:15,203
Nee. Zo kun je mij niet noemen.

1139
01:05:15,370 --> 01:05:17,414
Je wilt niet met mij trouwen,
weet je nog?

1140
01:05:17,581 --> 01:05:19,958
Dat heb ik niet gezegd.

1141
01:05:20,125 --> 01:05:22,085
Waar is mijn telefoon?

1142
01:05:22,252 --> 01:05:26,214
Waar is mijn telefoon?
Waar is mijn verdomde telefoon?

1143
01:05:39,895 --> 01:05:42,147
Hé, w-w-waarom bel ik het niet?

1144
01:05:42,314 --> 01:05:44,483
Waarom gedraag je je zo?

1145
01:05:44,650 --> 01:05:47,110
- Zoals wat?
- Ongemakkelijk.

1146
01:05:47,277 --> 01:05:49,196
In de twee jaar
wij hebben elkaar gekend,

1147
01:05:49,363 --> 01:05:50,803
Ik heb je zelden gezien
ongemakkelijk.

1148
01:05:50,948 --> 01:05:52,699
Ik ben... Ik ben het niet.

1149
01:05:52,866 --> 01:05:54,868
Jij bent.

1150
01:05:55,035 --> 01:05:56,870
Je verbergt iets
van mij.

1151
01:05:57,037 --> 01:05:59,206
O God. Je hebt het net gekregen
te stoned, Kimberly.

1152
01:05:59,373 --> 01:06:01,476
En ik dacht dat we gingen
na je laatste sigaret.

1153
01:06:01,500 --> 01:06:03,220
- Wat ben je aan het doen?
- Wat verberg je?

1154
01:06:03,335 --> 01:06:05,128
- Je weet iets.
- Er is niets.

1155
01:06:05,295 --> 01:06:07,005
Je bent gewoon te high geworden.

1156
01:06:07,172 --> 01:06:08,691
Je kunt het maar het beste geloven
er is iets.

1157
01:06:08,715 --> 01:06:10,175
Er is
altijd iets, oké?

1158
01:06:10,342 --> 01:06:12,260
Dit is niet de eerste keer
Dat heb ik gevoeld.

1159
01:06:12,427 --> 01:06:13,804
- Wat gevoeld?
- Jij.

1160
01:06:13,971 --> 01:06:15,472
Iets zeggen
alsof je bent uitgegleden.

1161
01:06:15,639 --> 01:06:17,015
Ik ben niet uitgegleden.

1162
01:06:17,182 --> 01:06:18,976
Als een stripfiguur
op een bananenschil.

1163
01:06:19,142 --> 01:06:21,204
Weet je wat?
Je begint me eigenlijk bang te maken.

1164
01:06:21,228 --> 01:06:23,581
- Er is niets aan de hand.
- Het wordt tijd dat je gek wordt.

1165
01:06:23,605 --> 01:06:25,917
Oké, ik haat het om me altijd een freak te voelen
in deze relatie.

1166
01:06:25,941 --> 01:06:27,985
Waarom doe je dit?

1167
01:06:28,151 --> 01:06:30,278
Omdat er iets is
Je vertelt het mij niet.

1168
01:06:30,445 --> 01:06:32,698
Oké, ik ken jou, en ik weet het
als je je ongemakkelijk voelt.

1169
01:06:32,864 --> 01:06:34,491
En het is zo zeldzaam
die ik heb gevormd

1170
01:06:34,658 --> 01:06:36,535
een acute ongemakdetector
op jou.

1171
01:06:36,702 --> 01:06:38,203
Ga je het mij vertellen?
wat het is,

1172
01:06:38,370 --> 01:06:41,289
Of ga je me dwingen om te laat te komen?
naar die van mijn eigen vervelende vriend

1173
01:06:41,456 --> 01:06:43,750
Louis L'Amour
verdomde bruiloft met een westers thema?

1174
01:06:51,758 --> 01:06:54,219
Kimberly, laten we dit niet doen.
Dit is paranoia.

1175
01:07:06,982 --> 01:07:08,442
Hoi.

1176
01:07:08,608 --> 01:07:10,485
Kim.

1177
01:07:12,571 --> 01:07:14,072
Kijk naar mij.

1178
01:07:14,239 --> 01:07:17,034
Blijf zoeken.

1179
01:07:24,332 --> 01:07:26,668
Je hebt gelijk. Je hebt gelijk.

1180
01:07:26,835 --> 01:07:28,715
Er is iets
Ik wilde het je vertellen.

1181
01:07:35,135 --> 01:07:37,471
In de droom vertelde ik het je
Ik wilde bij je zijn,

1182
01:07:37,637 --> 01:07:39,931
jij moet Jack verlaten
en loop samen met mij de deur uit.

1183
01:07:41,892 --> 01:07:45,020
Wauw.

1184
01:07:49,066 --> 01:07:50,942
Voel je dat?

1185
01:07:51,109 --> 01:07:53,070
Wat?

1186
01:07:53,236 --> 01:07:55,739
OK. Kalmeren.

1187
01:07:55,906 --> 01:07:58,450
Misschien heb je gewoon wat lucht nodig.
Laten we naar het dak gaan.

1188
01:07:58,617 --> 01:08:02,329
Dus, wat gebeurt er nog meer
in deze droom? Moet ik...

1189
01:08:02,496 --> 01:08:05,791
Ga ik met je mee,
allemaal nog lang en gelukkig en dergelijke?

1190
01:08:05,957 --> 01:08:08,627
Of geef ik je een klap
en je zeggen: "Begone"?

1191
01:08:08,794 --> 01:08:11,588
Ik weet het eigenlijk niet.
We keken elkaar aan.

1192
01:08:11,755 --> 01:08:13,757
En ik ging je kussen,

1193
01:08:13,924 --> 01:08:16,426
en voordat onze lippen elkaar raakten,
Ik werd wakker.

1194
01:08:17,594 --> 01:08:19,930
Wat?

1195
01:08:22,849 --> 01:08:25,477
Misschien heb ik je nooit gered
die avond ontmoetten we elkaar.

1196
01:08:25,644 --> 01:08:28,271
Misschien ben je gestorven
aangereden door die auto

1197
01:08:28,438 --> 01:08:31,441
en dit... is gewoon
een soort hiernamaalsfantasie

1198
01:08:31,608 --> 01:08:32,984
speelt zich af in je hoofd.

1199
01:08:33,151 --> 01:08:36,446
- Wat?
- Iets voelt raar.

1200
01:08:38,740 --> 01:08:41,868
Onthoud hoe jij
Ik vond het heerlijk om het kussen om te draaien

1201
01:08:42,035 --> 01:08:43,829
om de koele kant te voelen?

1202
01:08:43,995 --> 01:08:45,622
Ja.

1203
01:08:47,666 --> 01:08:50,085
Dat is wat onze relatie is
voelde als.

1204
01:08:50,252 --> 01:08:52,546
Voortdurend woelen en draaien,

1205
01:08:52,712 --> 01:08:54,589
op zoek naar
dat perfecte evenwicht.

1206
01:08:54,756 --> 01:08:58,385
Soms was het er.
En andere keren...

1207
01:08:58,552 --> 01:09:01,096
Ik weet het. Ik weet.

1208
01:09:03,473 --> 01:09:06,852
Je verwachtte altijd dat we uit elkaar zouden gaan.
Waarom was dat?

1209
01:09:07,018 --> 01:09:10,021
Komt dat door je domheid?
vijf-minuten-van-nu-regel?

1210
01:09:11,439 --> 01:09:12,816
Nadat we gestopt waren met praten,

1211
01:09:12,983 --> 01:09:14,502
de vijfminutenregel
begon te krimpen.

1212
01:09:14,526 --> 01:09:17,529
Ging... ging naar vier minuten,
dan drie...

1213
01:09:17,696 --> 01:09:19,823
..dan twee, dan één.

1214
01:09:19,990 --> 01:09:22,450
Laten we naar het dak gaan.

1215
01:09:22,617 --> 01:09:25,036
Kom op!

1216
01:09:26,621 --> 01:09:28,850
Ik dacht dat ik onbewust was
probeerde mij iets te vertellen -

1217
01:09:28,874 --> 01:09:31,042
je weet wel, door die droom te dromen
een paar nachten geleden,

1218
01:09:31,209 --> 01:09:33,378
hierheen komen
en met jou praten,

1219
01:09:33,545 --> 01:09:37,924
Ik zou het gat misschien kunnen dichten
dat... die laatste minuut.

1220
01:09:40,594 --> 01:09:42,596
Of...

1221
01:09:42,762 --> 01:09:44,681
Of niets van dit alles
gebeurt echt.

1222
01:09:47,809 --> 01:09:49,811
Dit kan nog steeds jouw droom zijn.

1223
01:09:49,978 --> 01:09:52,230
Dun-dun-dun!

1224
01:09:54,816 --> 01:09:58,612
- O, onzin!
- Wat? Wat is er gebeurd?

1225
01:09:58,778 --> 01:10:01,907
Verdomd vogelkarkas
op mijn voorruit.

1226
01:10:02,073 --> 01:10:05,327
Wat? OK. Vertragen.
Vertel me wat er aan de hand is.

1227
01:10:05,493 --> 01:10:07,662
Ik zeg een verdomde vogel
heeft zojuist zelfmoord gepleegd

1228
01:10:07,829 --> 01:10:09,706
op mijn voorruit.

1229
01:10:09,873 --> 01:10:12,751
Wat? In het midden
van ons gesprek?

1230
01:10:13,919 --> 01:10:16,129
Wat betekent ons gesprek
ergens mee te maken hebben?

1231
01:10:16,296 --> 01:10:19,382
Het moet iets betekenen.
Het moet betekenen dat... dat... dat...

1232
01:10:19,549 --> 01:10:21,760
Misschien gaf de vogel commentaar
op onze situatie.

1233
01:10:21,927 --> 01:10:23,595
Reageren?

1234
01:10:23,762 --> 01:10:26,348
Denk je dat dit commentaar is?
- Zeker! Ik bedoel...

1235
01:10:26,514 --> 01:10:29,893
Iets - het universum,
kosmos, dat alles, via de vogel -

1236
01:10:30,060 --> 01:10:31,978
heeft ons een signaal gestuurd, ja.

1237
01:10:32,145 --> 01:10:34,105
OK.

1238
01:10:34,272 --> 01:10:36,775
Ik wil dat je naar mij luistert
heel, heel voorzichtig, oké?

1239
01:10:36,942 --> 01:10:38,985
OK. Je gaat gemeen zijn,
ben jij niet?

1240
01:10:39,152 --> 01:10:40,737
Op dit toch al verschrikkelijke telefoontje,

1241
01:10:40,904 --> 01:10:42,656
Je gaat gemeen zijn
er bovenop.

1242
01:10:42,822 --> 01:10:45,367
Je bent heel, heel, heel...

1243
01:10:45,533 --> 01:10:47,744
Weet je wat,
Ik kan niet eens 'heel' genoeg zeggen.

1244
01:10:47,911 --> 01:10:50,121
Stel je dus eens voor
oneindig aantal 'zeer's. OK?

1245
01:10:50,288 --> 01:10:52,791
Nou, dat heb ik niet
dat soort verbeelding.

1246
01:10:52,958 --> 01:10:54,626
Ik kan me nauwelijks een beeld vormen
oneven genummerde dingen.

1247
01:10:54,793 --> 01:10:56,753
Nou, verdomd geprobeerd, oké?

1248
01:10:56,920 --> 01:10:59,923
Omdat dat aantal 'zeer's' is
gaat vooraf aan ziek, ziek.

1249
01:11:00,090 --> 01:11:01,967
ZIEK.

1250
01:11:02,133 --> 01:11:04,386
Ik zei toch dat je gemeen zou zijn,
en neerbuigend,

1251
01:11:04,552 --> 01:11:06,596
alsof ik het nog niet wist
Hoe schrijf je 'ziek'?

1252
01:11:06,763 --> 01:11:09,140
Je bent niet
een aardig mens op dit moment!

1253
01:11:23,029 --> 01:11:26,992
Dus... ik ben op de schietbaan.

1254
01:11:28,410 --> 01:11:30,996
Dit is een nachtmerrie.

1255
01:11:31,162 --> 01:11:33,164
Sartre had gelijk.

1256
01:11:33,331 --> 01:11:37,002
- De hel zijn andere mensen.
- Ik zou moeten gaan.

1257
01:11:37,168 --> 01:11:38,670
Ik heb mijn bril op.

1258
01:11:38,837 --> 01:11:40,797
Je deed dit met opzet,
nietwaar?

1259
01:11:40,964 --> 01:11:43,550
Je wilde dat ik erachter kwam
toen ik 3.000 mijl verderop was.

1260
01:11:43,717 --> 01:11:45,760
Jij was aan het telegraferen
alle tekenen

1261
01:11:45,927 --> 01:11:47,429
zoals jij was
Samuel-fucking-Morse.

1262
01:11:47,595 --> 01:11:49,389
Je wilde dat ik het wist.

1263
01:11:49,556 --> 01:11:51,224
Dat is het deel
dat doet het meeste pijn.

1264
01:11:51,391 --> 01:11:53,101
Waarom zou ik dat willen?

1265
01:11:53,268 --> 01:11:55,812
Omdat misschien jouw gevoelens voor hem zijn
zijn echt.

1266
01:11:59,065 --> 01:12:01,776
Hoe lang
is het aan de hand geweest?

1267
01:12:04,988 --> 01:12:07,699
- Ongeveer een maand.
- Een maand?! O, shit.

1268
01:12:07,866 --> 01:12:09,909
Het spijt me zo dat ik u onderbreek
de wittebroodswekenperiode.

1269
01:12:10,076 --> 01:12:12,120
Luister, dat zijn de beste delen
van een relatie.

1270
01:12:12,287 --> 01:12:15,040
Ik ga, oké?
Ik heb mijn bril op.

1271
01:12:15,206 --> 01:12:16,750
Ja, ik heb je verdomme gehoord!

1272
01:12:16,916 --> 01:12:18,561
Genoeg met de bril al!
Jezus Christus!

1273
01:12:18,585 --> 01:12:20,045
Hoe ga je
stap uit de telefoon

1274
01:12:20,211 --> 01:12:21,921
en ga gewoon verder met je dag
hierna, hè?

1275
01:12:22,088 --> 01:12:23,816
Want ik denk het niet
al onze gesprekken

1276
01:12:23,840 --> 01:12:25,508
noodzakelijkerwijs nodig
voel je goed!

1277
01:12:25,675 --> 01:12:27,302
Ze zouden zich dan slecht moeten voelen?

1278
01:12:27,469 --> 01:12:29,429
Ze zouden wat dan ook moeten zijn
het gesprek moet...

1279
01:12:29,512 --> 01:12:32,057
Ik weet het niet! Waarom ben jij
dit zo vaak analyseren?

1280
01:12:32,223 --> 01:12:33,850
Oh, ik analyseer het nog niet.

1281
01:12:34,017 --> 01:12:35,852
Ik geef je gewoon
mijn eerste onderbuikreactie.

1282
01:12:36,019 --> 01:12:39,564
Mag ik alstublieft met u aan de telefoon gaan?
en geen zin in stront hebben?

1283
01:12:39,731 --> 01:12:41,107
Je hebt mij pijn gedaan!

1284
01:12:45,904 --> 01:12:48,281
Deze keer heb je mij echt pijn gedaan,
Kimberley.

1285
01:12:56,456 --> 01:12:58,792
Ik wil het uitmaken met je.

1286
01:12:58,958 --> 01:13:00,835
Ik hou niet van je.

1287
01:13:01,002 --> 01:13:04,422
Nee. Dat is niet zo
wat je wilt zeggen.

1288
01:13:06,549 --> 01:13:08,927
Dat is wat ik wil zeggen,
eigenlijk.

1289
01:13:09,094 --> 01:13:11,721
Ik niet...
Ik hou niet van je, Kimberly.

1290
01:13:11,888 --> 01:13:14,808
Eerlijk gezegd weet ik het niet
als ik dat ooit echt zou doen.

1291
01:13:16,309 --> 01:13:17,685
Dat deed je zeker niet.

1292
01:13:17,852 --> 01:13:19,687
Als je daartoe in staat bent
van het maken van keuzes

1293
01:13:19,854 --> 01:13:22,014
dat willens en wetens de ander pijn doet,
dat is geen liefde.

1294
01:13:22,941 --> 01:13:26,820
OK. Je bent boos.
Je bent boos. Jij...

1295
01:13:28,488 --> 01:13:29,948
Hoe kun je dat zeggen?

1296
01:13:30,115 --> 01:13:32,033
De realiteit is dat ik elkaar had kunnen ontmoeten
een willekeurig aantal meisjes

1297
01:13:32,200 --> 01:13:33,868
bij zijn
voor een paar jaar.

1298
01:13:36,454 --> 01:13:38,832
Dat was jouw leugen. Akkoord?

1299
01:13:38,998 --> 01:13:42,001
Ik sms Jack achter mijn rug.
Het kwam toen ik het het minst verwachtte.

1300
01:13:42,168 --> 01:13:44,504
En ik viel ervoor
haak, lijn en zinklood.

1301
01:13:44,671 --> 01:13:48,049
En het doet verdomd pijn.
Dat was jouw leugen.

1302
01:13:48,216 --> 01:13:50,718
- Bravo.
- OK! Prima.

1303
01:13:50,885 --> 01:13:53,138
Wil je mij pijn doen?
Wil je gelijk hebben? Prima.

1304
01:13:53,304 --> 01:13:54,722
Ga je gang. Heb gelijk.

1305
01:13:54,889 --> 01:13:56,724
Alles wat ik ooit wilde
was de waarheid.

1306
01:13:56,891 --> 01:13:58,768
Nee. Nee.
Je wilt gelijk hebben.

1307
01:13:58,935 --> 01:14:01,455
De waarheid is niet wat je zoekt,
want als je de waarheid wilde,

1308
01:14:01,604 --> 01:14:03,898
dan zou je het moeten accepteren
het feit dat ik dat doe...

1309
01:14:18,830 --> 01:14:20,623
Wie is dit?

1310
01:14:20,790 --> 01:14:22,417
Het spijt me.
Is dit Dell?

1311
01:14:22,584 --> 01:14:24,961
- Wie is dit?
- Ja. Hoi. Dit is Nancy.

1312
01:14:25,128 --> 01:14:27,046
Ik ben de verpleegster van je moeder.

1313
01:14:27,213 --> 01:14:29,591
- We hebben elkaar een paar keer ontmoet.
- Ja.

1314
01:14:29,757 --> 01:14:32,469
Het spijt me echt
om je dit te moeten vertellen.

1315
01:14:33,970 --> 01:14:35,555
Je moeder is overleden.

1316
01:14:37,265 --> 01:14:40,643
Wat? Het is onmogelijk.
Het gaat al jaren goed met haar.

1317
01:14:40,810 --> 01:14:42,854
Haar kanker is in remissie.

1318
01:14:43,021 --> 01:14:44,898
Ze kreeg een hartaanval.

1319
01:14:45,064 --> 01:14:46,983
Hartaanval?

1320
01:14:47,150 --> 01:14:49,152
Waarom?

1321
01:14:49,319 --> 01:14:52,030
Soms deze dingen
gebeurt gewoon.

1322
01:14:59,162 --> 01:15:01,414
Dit voelt vreemd.

1323
01:15:02,832 --> 01:15:05,543
Niet wat ik had verwacht tijdens mijn treinreis
überhaupt zin in hebben.

1324
01:15:09,297 --> 01:15:11,424
Wat verwachtte je?

1325
01:15:13,801 --> 01:15:15,887
Ik verwachtte te lezen
dat korte verhaal.

1326
01:15:16,054 --> 01:15:20,350
De... die van Roald Dahl?
Jij... je hebt het al gelezen.

1327
01:15:22,060 --> 01:15:23,811
Je kent het einde.

1328
01:15:26,356 --> 01:15:28,566
Soms gaat het niet om
het einde kennen.

1329
01:15:38,159 --> 01:15:40,119
Het kan niet hetzelfde zijn
zoals het de vorige keer was.

1330
01:15:40,286 --> 01:15:42,872
Het moet anders, anders zullen we het doen
eindigen precies waar we begonnen.

1331
01:15:43,039 --> 01:15:44,499
Ik weet. Ik weet.

1332
01:15:44,666 --> 01:15:47,377
Ik beloof je dat ik zal veranderen.

1333
01:15:47,544 --> 01:15:50,046
Ik beloof het, oké?

1334
01:15:55,093 --> 01:15:57,595
Je weet dat ik uit liefde raak
bij jou, toch?

1335
01:15:57,762 --> 01:16:00,181
Houd gewoon even je mond,
alsjeblieft.

1336
01:16:02,267 --> 01:16:04,519
Wat wil je
Vertel het me, Dell?

1337
01:16:04,686 --> 01:16:06,396
Kimberley...

1338
01:16:09,774 --> 01:16:11,359
Ik vond het altijd
echt vervelend

1339
01:16:11,526 --> 01:16:13,152
dat je 'zo' zei
de hele tijd.

1340
01:16:13,319 --> 01:16:15,572
Heb me helemaal kapot gelachen.

1341
01:16:16,823 --> 01:16:18,491
En ik... ik vind het geweldig.

1342
01:16:18,658 --> 01:16:21,244
Ik ben er nu dol op.

1343
01:16:21,411 --> 01:16:23,621
Nadat we seks hebben gehad
en je haalt je schouders op

1344
01:16:23,788 --> 01:16:25,498
en jij zegt,
'Ik ben hier de hele week'

1345
01:16:25,665 --> 01:16:27,625
hou daarvan.

1346
01:16:27,792 --> 01:16:29,544
Ik hou daarvan
een enkele haarlok

1347
01:16:29,711 --> 01:16:31,588
kan zo perfect vallen
naar de zijkant

1348
01:16:31,754 --> 01:16:33,464
en je weet het niet eens.

1349
01:16:33,631 --> 01:16:37,677
Ik hou van de kleine blauwe aderen
achter je ogen.

1350
01:16:37,844 --> 01:16:40,471
Ik hou van je ogen.

1351
01:16:40,638 --> 01:16:43,016
Wetende dat je ten onder gaat
net zo gemakkelijk het beste

1352
01:16:43,182 --> 01:16:44,851
dat is mij ooit overkomen.

1353
01:16:45,018 --> 01:16:46,728
Gemakkelijk.

1354
01:16:46,894 --> 01:16:50,523
Als ik een restaurant was,
jij zou mijn speciale zijn,

1355
01:16:50,690 --> 01:16:52,066
maar niemand kon je bevelen,

1356
01:16:52,233 --> 01:16:53,776
Omdat ik jou gewoon wil
de mijne zijn,

1357
01:16:53,943 --> 01:16:55,778
gewoon allemaal van mij.

1358
01:16:55,945 --> 01:16:58,906
Niet in, zoals,
een Bijbels besef van slavernij

1359
01:16:59,073 --> 01:17:03,161
of een pooier-prostituee-dynamiek van
"Je bent van mij, teef,"

1360
01:17:03,328 --> 01:17:07,749
maar... maar gewoon daarin...
jij bent mijn liefde.

1361
01:17:07,915 --> 01:17:11,127
Jij bent mijn liefde.

1362
01:17:11,294 --> 01:17:13,921
Maar wat ik het allerleukst vind...

1363
01:17:15,882 --> 01:17:17,550
..Ik vind je leuk
Omdat je mij leuk vindt.

1364
01:17:20,136 --> 01:17:21,971
Ik weet het niet -
Ik denk dat dat veel zegt

1365
01:17:22,138 --> 01:17:24,265
over hoe geweldig je bent
als persoon.

1366
01:17:32,607 --> 01:17:34,567
Dus, ehm...

1367
01:17:37,153 --> 01:17:39,030
Dell.

1368
01:17:45,578 --> 01:17:47,497
Geloof me.

1369
01:17:47,664 --> 01:17:50,375
Geloof me als ik zeg...

1370
01:17:51,876 --> 01:17:53,544
..je had me bijna.

1371
01:18:23,366 --> 01:18:25,118
Is het niet raar om je dat voor te stellen?
die ene dag,

1372
01:18:25,284 --> 01:18:27,370
Is dit allemaal oud voor ons?

1373
01:18:31,666 --> 01:18:33,918
Deze wandeling, wij ontmoeten elkaar.

1374
01:18:34,085 --> 01:18:36,546
Wees gewoon een oude herinnering.

1375
01:18:38,798 --> 01:18:40,508
Dit klinkt...

1376
01:18:42,051 --> 01:18:43,845
..verdrietig.

1377
01:19:08,411 --> 01:19:11,080
Hoi. Ik moet... Ik moet het je vragen
een hele grote vraag.

1378
01:19:11,247 --> 01:19:14,500
Ik weet niet of je het aankan
omdat het... het is heel groot.

1379
01:19:17,962 --> 01:19:19,714
Wat?

1380
01:19:26,012 --> 01:19:29,140
- Vergeet het. Het is stom.
- Wat?

1381
01:19:29,307 --> 01:19:31,785
Vergeet het. Stomme grap.
Je kunt het nu waarschijnlijk zelfs wel bedenken.

1382
01:19:31,809 --> 01:19:34,121
- Waarom zou ik de grap kennen?
- Omdat ik het al gezegd heb.

1383
01:19:34,145 --> 01:19:35,646
- Wanneer?
- Eerder in het gesprek.

1384
01:19:35,813 --> 01:19:38,065
Wanneer? Hoi. Kom op.
Ik ben zo in de war.

1385
01:19:38,232 --> 01:19:40,043
Soms wil ik dat
houd mensen op straat tegen.

1386
01:19:40,067 --> 01:19:41,611
- WHO?
- Iedereen, alle lagen van de bevolking.

1387
01:19:41,778 --> 01:19:43,696
Op weg naar het werk,
naar de sportschool, naar school.

1388
01:19:43,863 --> 01:19:45,623
- Grijp ze, net als jij nu.
- Nu meteen?

1389
01:19:45,698 --> 01:19:47,178
Op dit moment -
kijk recht in hun ogen

1390
01:19:47,325 --> 01:19:49,911
en ik wil het ze vragen
één simpele vraag.

1391
01:19:52,121 --> 01:19:54,832
"Waar is mijn verdomde geld?"

1392
01:20:15,478 --> 01:20:19,899
Ik denk dat ik ga
word ook verliefd op jou.

1393
01:20:20,066 --> 01:20:22,276
- Huil je?
- Stil.

1394
01:20:46,592 --> 01:20:48,219
Er is nog steeds mijn theorie,

1395
01:20:48,386 --> 01:20:52,390
dat dit gewoon...
onderdeel van die vreemde droom.

1396
01:20:52,557 --> 01:20:56,269
En dus... zelfs als we kussen,

1397
01:20:56,435 --> 01:20:58,855
je wordt gewoon wakker
en het zal allemaal voorbij zijn.

1398
01:21:01,274 --> 01:21:03,693
- Dit kan geen droom zijn.
- Wat als dat zo is?

1399
01:21:13,327 --> 01:21:14,871
Wat ben je aan het doen?

1400
01:21:15,037 --> 01:21:16,873
Er is iets mis.

1401
01:21:17,039 --> 01:21:19,458
Ik weet het, Kimberley.
Ik ken jou.

1402
01:21:19,625 --> 01:21:21,919
Je hebt cirkels
onder je ogen.

1403
01:21:22,086 --> 01:21:24,380
Jij was het type meisje
die door oorlogen heen zouden kunnen slapen.

1404
01:21:24,547 --> 01:21:26,883
Ondanks dat ben je nog steeds
ziet er zo mooi uit -

1405
01:21:27,049 --> 01:21:28,676
mooier dan ooit,
in feite.

1406
01:21:28,843 --> 01:21:30,219
Meestal is het een teken

1407
01:21:30,386 --> 01:21:32,586
je wilt de wereld eraan herinneren
dat je een seksueel wezen bent,

1408
01:21:32,722 --> 01:21:34,366
Omdat die van jouw man is
pikt het signaal niet op.

1409
01:21:34,390 --> 01:21:36,934
Je hebt deze relatie verlaten,
nietwaar?

1410
01:21:37,101 --> 01:21:38,811
Je bent niet gelukkig.

1411
01:21:38,978 --> 01:21:40,855
Bovendien luister je
aan Roxette,

1412
01:21:41,022 --> 01:21:42,940
en ik weet dat dat betekent
het begin van het einde.

1413
01:21:43,107 --> 01:21:45,307
En laten we even reëel zijn
Over de ring, oké?

1414
01:21:45,443 --> 01:21:46,819
Je hebt het niet op maat.

1415
01:21:46,986 --> 01:21:48,362
Ik weet zeker dat je je ringmaat had

1416
01:21:48,529 --> 01:21:49,969
jaren geleden in Jacks geheugen gebrand.

1417
01:21:50,072 --> 01:21:51,908
Fuck, ik herinner het me nog.
4.5.

1418
01:21:52,074 --> 01:21:54,660
Je draagt de ring niet
Omdat je niet wilde dat ik het zag.

1419
01:21:54,827 --> 01:21:57,747
Trouw niet met hem, oké?
Ik wil je terug.

1420
01:21:57,914 --> 01:22:00,499
En ik weet dat jij mij ook terug wilt.
Daarom ben ik hier.

1421
01:22:00,666 --> 01:22:03,127
Dat is wat je wilde
om de hele tijd tegen mij te zeggen.

1422
01:22:03,294 --> 01:22:05,046
- Dell?
- Wat?

1423
01:22:08,841 --> 01:22:10,384
Ik ben zwanger.

1424
01:22:13,846 --> 01:22:15,306
Wat?

1425
01:22:15,473 --> 01:22:17,350
De ochtendmisselijkheid
heeft mij overeind gehouden.

1426
01:22:17,516 --> 01:22:20,394
Ik hou gewoon echt van Roxette.

1427
01:22:22,229 --> 01:22:25,733
En ik kleed me zo, niet om aan te kondigen
voor de wereld wat dan ook.

1428
01:22:25,900 --> 01:22:29,612
Jij was het.
Ik wilde er goed uitzien voor je.

1429
01:22:31,280 --> 01:22:33,199
Want het maakt niet uit
hoe slecht onze relatie is geworden,

1430
01:22:33,366 --> 01:22:36,160
Ik wilde je bedanken van
het diepst van mijn hart ervoor.

1431
01:22:36,327 --> 01:22:39,205
Omdat ik het nodig had.

1432
01:22:41,332 --> 01:22:43,668
Ik had je nodig in dit leven.

1433
01:22:45,544 --> 01:22:47,713
Dat is wat ik wilde zeggen.

1434
01:22:52,259 --> 01:22:55,763
Ik moet... Ik moet gaan zitten.

1435
01:23:04,855 --> 01:23:06,732
Het spijt me.

1436
01:23:09,151 --> 01:23:11,153
Ik verlaat Jack niet.

1437
01:23:12,321 --> 01:23:14,073
Ik hou van hem.

1438
01:23:20,538 --> 01:23:22,206
Wauw. Je bent zwanger.

1439
01:23:24,667 --> 01:23:26,627
Dat zag ik niet aankomen.

1440
01:23:28,170 --> 01:23:30,089
Weet jij al wat het is?

1441
01:23:30,256 --> 01:23:31,841
Nog niet.

1442
01:23:32,008 --> 01:23:34,677
Hopen dat het een meisje is.

1443
01:23:41,851 --> 01:23:44,854
Eh... ik had je bijna ten huwelijk gevraagd,
weet je.

1444
01:23:48,482 --> 01:23:50,735
Toen wij dat waren
in die hotelkamer in Parijs.

1445
01:23:52,153 --> 01:23:54,363
Ik heb zelfs de ring uitgekozen.
Ik had hem bij me.

1446
01:23:54,530 --> 01:23:56,073
Ik stond op het punt om
geef het aan jou.

1447
01:23:56,240 --> 01:23:57,742
Ik nam het, en...

1448
01:23:57,908 --> 01:24:00,202
Ik heb het door het toilet gespoeld.

1449
01:24:00,369 --> 01:24:03,247
Ik blijf dat moment herhalen

1450
01:24:03,414 --> 01:24:04,790
keer op keer
in mijn hoofd.

1451
01:24:04,957 --> 01:24:06,667
ik...

1452
01:24:09,003 --> 01:24:11,297
Waarom huil je?

1453
01:24:14,842 --> 01:24:17,428
Ik ben gewoon blij je te zien.

1454
01:24:19,013 --> 01:24:21,057
En het is zo'n mooie avond.

1455
01:24:27,188 --> 01:24:29,648
Ik heb zin
Ik ben in de verkeerde wereld.

1456
01:24:30,900 --> 01:24:32,860
Omdat ik niet...
Ik hoor niet thuis in een wereld

1457
01:24:33,027 --> 01:24:35,154
waar we niet samen eindigen,
Ik niet.

1458
01:24:35,321 --> 01:24:38,407
Er zijn parallelle universums
waar dit niet gebeurde.

1459
01:24:38,574 --> 01:24:41,202
Waar ik bij jou was
en jij was bij mij.

1460
01:24:41,368 --> 01:24:42,745
En welk universum dat ook is,

1461
01:24:42,912 --> 01:24:44,830
dat is degene
waar mijn hart in leeft.

1462
01:24:48,250 --> 01:24:50,169
Ik wilde zo graag
om terug te gaan naar die droom

1463
01:24:50,336 --> 01:24:51,712
Ik had laatst.

1464
01:24:51,879 --> 01:24:56,967
Ik... heb zo mijn best gedaan
om weer te gaan slapen.

1465
01:25:03,099 --> 01:25:05,601
Weet je, dat heb ik nooit gedacht
liefde was echt. Dat deed ik niet.

1466
01:25:05,768 --> 01:25:08,771
En nu denk ik dat het leven niet echt is
zonder.

1467
01:25:10,564 --> 01:25:12,566
En dat klinkt als
een hele slechte wenskaart.

1468
01:25:12,733 --> 01:25:14,276
Niet doen.

1469
01:25:14,443 --> 01:25:16,153
Maak er geen grapje van.

1470
01:25:20,741 --> 01:25:22,618
Waarheid?

1471
01:25:24,036 --> 01:25:26,038
Ik denk dat je altijd
geloofde in liefde.

1472
01:25:26,205 --> 01:25:28,833
Dit is zo dom.

1473
01:25:29,875 --> 01:25:32,002
Zo irrationeel.

1474
01:25:32,169 --> 01:25:34,338
Waarom ben ik zo verdomd
om je terug te krijgen?

1475
01:25:34,505 --> 01:25:36,507
Je haat verdomde Pixar-films,
omdat je hardop huilt.

1476
01:25:36,674 --> 01:25:38,467
U heeft nog steeds een AOL-account.

1477
01:25:38,634 --> 01:25:40,845
Ik wil niet bij zijn
zo iemand.

1478
01:25:45,015 --> 01:25:47,434
Waarom voelt het zo onmogelijk
om je te laten gaan?

1479
01:25:51,605 --> 01:25:53,649
Het is een verslaving, weet je?
Dat is alles wat het is.

1480
01:25:53,816 --> 01:25:56,735
Het is een biochemische verslaving.
Het is zo dom.

1481
01:25:56,902 --> 01:25:58,571
Als je erover nadenkt,

1482
01:25:58,737 --> 01:26:00,340
relaties
zijn allemaal volkomen narcistisch,

1483
01:26:00,364 --> 01:26:02,217
want eigenlijk,
je zoekt gewoon iemand

1484
01:26:02,241 --> 01:26:04,160
die net zoveel van je zal houden
zoals je van jezelf houdt.

1485
01:26:04,326 --> 01:26:05,703
- Dat is alles.
- Nee, dat is het niet!

1486
01:26:05,870 --> 01:26:07,413
- Ja, dat is zo.
- Nee, dat is het niet.

1487
01:26:12,084 --> 01:26:13,961
Nee, dat is het niet.

1488
01:26:16,255 --> 01:26:18,465
Ik weet niets meer.

1489
01:26:20,426 --> 01:26:22,052
Maar ik weet dat ik van je hou.

1490
01:26:29,476 --> 01:26:32,688
- Dell?
- Geef me even een momentje, oké?